The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τι P88 | Why | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | οτι | that/since: thatLexical | Quid | Why | — | | | quid | ܕܡܢܐ | Who | Τί | Why | ||||||
damagedουτοσ P88 | this man | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | this [man] | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | this | οὗτος | this man | ||||||
ουτωσ P88 | thus | ϥϣⲁϫⲉ | speak | ουτω | thus | sic | thus | ουτως | | | sic | ܡܡܠܠ | is | οὕτως | thus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λαλει P88 | does speak? | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | λαλει | does speak? | loquitur | — | λαλει | | | loquitur | ܡܢܘ | speaking, | λαλεῖ | does speak? | ||||||
βλασφημει P88 | He blasphemes! | ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ | speak blasphemy | βλασφημει | He blasphemes! | blasphemat | — | βλασφημει | | | blasphemat | ܓܘܕܦܐ | blasphemy? | βλασφημίας | blasphemy | ||||||
τισ P88 | Who | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Who | Quis | Who | τις | | | quis | ܡܫܟܚ | Who | Τίς | Who | ||||||
δυναται P88 | is able | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲕⲁⲛⲟⲃⲉ | know | δυναται | is able | — | — | δυναται | | | demittere | — | — | δύναται | is able | ||||||
αφιεναι P88 | to forgive | ⲉⲃⲟⲗ | out | αφιεναι | to forgive | potest | can | αφιεναι | | | potest | ܠܡܫܒܩ | forgive | ἀφιέναι | to forgive | ||||||
damagedαμαρτιασ P88 | sins | ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αμαρτιας | sins | dimittere | — | αμαρτιας | | | — | ܚܛܗܐ | sins, | ἁμαρτίας | sins | ||||||
damagedει P88 | only | ⲙⲁⲟⲩⲁⲁϥ | alone | ει | only | peccata | sins | ει | | | peccata | ܐܠܐ | can | εἰ | only | ||||||
damagedμη P88 | except | — | — | μη | except | nisi | but | μη | | | nisi | ܐܢ | except | μὴ | except | ||||||
εισ P88 | one | — | — | εις | one | solus | only | — | | | solus | ܚܕ | only? | εἷς | one | ||||||
ο P88 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P88 | God? | — | — | θς | God? | Deus | God | — | | | ds | ܐܠܗܐ | God | θεός | God? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||