The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
damagedκαι P88 | And | — | — | και | And | Quo | Which | και | | | quo | ܝܕܥ | knew, in his | Καὶ | And | ||||||
damagedευθυσ P88 | immediately | ⲁⲩⲱ | and | ευθυς | immediately | statim | presently | — | | | spu | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
επιγνουσ P88 | having known | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | επιγνους | having known | cognito | knowing | επιγνους | | | cognito | — | — | ἐπιγνοὺς | having known | ||||||
ο P88 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P88 | Jesus | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ | know | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τω P88 | in the | — | — | τω | in the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | in the | ||||||
πνι P88 | spirit | ϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | spirit | spiritu | spirit | πνι | | | quod | ܒܪܘܚܗ | spirit, that | πνεύματι | spirit | ||||||
αυτω P88 | of Him | — | — | αυτου | of Him | suo | his | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
οτι P88 | that | ϫⲉⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | think | οτι | that | quia | that | οτι | | | dixit | ܕܗܠܝܢ | thus reasoned | ὅτι | that | ||||||
ουτωσ P88 | thus | ϩⲣⲁⲓ | upper part | omitted | — | sic | so | ουτως | | | sic | ܡܬܪܥܝܢ | they | οὕτως | thus | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | omitted | — | cogitarent | thought | — | | | cogitarent | — | — | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
διαλογιζονται P88 | are reasoning | ⲡⲉϫⲁϥ | say | διαλογιζονται | are reasoning | — | — | διαλογιζονται | | | — | ܒܢܦܫܗܘܢ | themselves; and | διαλογίζονται | are reasoning | ||||||
εν P88 | within | ⲛⲁⲩ | my | εν | within | intra | within | εν | | | in | ܘܐܡܪ | he | ἐν | within | ||||||
damagedεαυτοισ P88 | themselves | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | εαυτοις | themselves | se | themselves | εαυτοις | | | se | — | — | ἑαυτοῖς | themselves | ||||||
damagedλεγει P88 | He speaks | ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ | think | λεγει | He speaks | dicit | saith | — | | | — | ܠܗܘܢ | said to them: | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P88 | to them; | ⲉⲛⲁⲓ | to | omitted | — | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
οτι P88 | Why | ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܡܢܐ | Why reason | Τί | Why | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܬܪܥܝܢ | in | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
ταυτα P88 | these things | — | — | ταυτα | these things | ista | these | ταυτα | | | ista | ܗܠܝܢ | thus in | ταῦτα | these things | ||||||
διαλογιζεσθαι P88 | reason you | — | — | διαλογιζεσθαι | reason you | cogitatis | think | — | | | cogitatis | — | — | διαλογίζεσθε | reason you | ||||||
εν P88 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | intra | — | — | ἐν | in | ||||||
ταισ P88 | the | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | in | — | — | ταῖς | the | ||||||
damagedκαρδιαισ P88 | — | — | — | καρδιαις | hearts | cordibus | hearts | καρδιαις | | | cordibus | ܒܠܒܟܘܢ | your heart? | καρδίαις | hearts | ||||||
υμων P88 | of you? | — | — | υμων | of you? | vestris | your | ϋμων | | | uestris | — | — | ὑμῶν | of you? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||