The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ησαν P88 | were | ⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ | some | ησαν | were | Erant | were | ησαν | | | erant | ܐܝܬ | And | Ἦσαν | were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | were | — | — | ||||||
damagedδε P88 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | Scribes and | δέ | now | ||||||
τινεσ P88 | some | ϩⲙⲟⲟⲥ | sit | τινες | some | illic | there | τινες | | | illic | — | — | τινες | some | ||||||
των P88 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | suis | — | — | τῶν | of the | ||||||
damagedγραμματεων P88 | scribes | ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | quidam | some | γραμματεων | | | quidam | ܬܡܢ | Pharisees there, | γραμματέων | scribes | ||||||
εκει P88 | there | ⲙⲡⲙⲁ | place | εκει | there | de | of | εκει | | | de | ܡܢ | who | ἐκεῖ | there | ||||||
damagedκαθημενοι P88 | sitting | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | καθημενοι | sitting | scribis | the scribes | καθημενοι | | | sscribis | ܤܦܪܐ | there | καθήμενοι | sitting | ||||||
και P88 | and | — | — | και | and | sedentes | sitting | και | | | sedentes | ܘܦܪܝܫܐ | some | καὶ | and | ||||||
damagedδιαλογιζομενοι P88 | reasoning | ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | think | διαλογιζομενοι | reasoning | et | and | διαλογιζομενοι | | | et | ܕܝܬܒܝܢ | sat and | διαλογιζόμενοι | reasoning | ||||||
damagedεν P88 | in | ϩⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ | heart | εν | in | cogitantes | thinking | εν | | | cogitantes | ܘܡܬܪܥܝܢ | reasoned | ἐν | in | ||||||
ταισ P88 | the | — | — | ταις | the | in | in | ταις | | | dicentes | ܗܘܘ | in their | ταῖς | the | ||||||
damagedκαρδιαισ P88 | hearts | — | — | καρδιαις | hearts | cordibus | hearts | καρδιαις | | | in | ܒܠܒܗܘܢ | hearts: | καρδίαις | hearts | ||||||
αυτων P88 | of them; | — | — | αυτων | of them; | suis | their | αυτων | | | cordibus | — | — | αὐτῶν | of them; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||