The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P88 | And | — | — | και | And | Cum | when | — | | | cum | ܟܕ | when | Ἰδὼν | having seen | ||||||
ιδων P88 | having seen | ⲁⲩⲱ | and | ιδων | having seen | autem | And | ειδων | | | autem | ܚܙܐ | saw | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | vidisset | seen | δε | | | uidisset | ܕܝܢ | And | ὁ | <the> | ||||||
damagedο P88 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ισ P88 | Jesus | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | τὴν | the | ||||||
την P88 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | πίστιν | faith | ||||||
πιστιν P88 | faith | ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστιν | faith | fidem | had | πιστιν | | | fidem | ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ | their faith, | αὐτῶν | of them | ||||||
αυτων P88 | of them | — | — | αυτων | of them | illorum | their | αυτων | | | illorum | — | — | λέγει | He says | ||||||
damagedλεγει P88 | He says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | ait | he saith | λεγει | | | ait | ܐܡܪ | he said | τῷ | to the | ||||||
τω P88 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | παραλυτικῷ | paralytic; | ||||||
damagedπαραλυτικω P88 | paralytic; | ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ | — | παραλυτικω | paralytic; | paralytico | to the palsy | παραλυτικω | | | paralytico | ܠܗܘ | thy | Τέκνον | Son, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܫܪܝܐ | the paralytic: | — | — | ||||||
τεκνον P88 | Son, | ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | τεκνον | Son, | Fili | Son | τεκνον | | | fili | ܒܪܝ | My son, | ἀφέωνταί | have been forgiven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαφεωνται P88 | are forgiven | ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ | place | αφιενται | are forgiven | dimittuntur | — | — | | | dimittuntur | — | — | σοι | you | ||||||
damagedσου P88 | of you | ⲛⲁⲕ | my | σου | of you | tibi | thee | σου | | | tibi | ܫܒܝܩܝܢ | are forgiven thee. | αἱ | the | ||||||
αι P88 | the | ⲉⲃⲟⲗ | out | αι | the | — | — | αι | | | — | ܠܟ | to | ἁμαρτίαι | sins | ||||||
αμαρτιαι P88 | sins | — | — | αμαρτιαι | sins | peccata | sins | αμαρτιαι | | | peccata | ܚܛܗܝܟ | sins | σου | of you. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tua | thy | — | | | tua | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied