The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P88 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܕܠܐ | could not | Καὶ | And | ||||||
μη P88 | not | ⲁⲩⲱ | and | μη | not | cum | when | μη | | | cum | ܐܫܟܚܘ | as they | μὴ | not | ||||||
δυναμενοι P88 | being able | ⲙⲡⲟⲩϣⲃⲱⲕ | know | δυναμενοι | being able | non | not | δυναμενοι | | | non | ܠܡܬܩܪܒܘ | come near | δυνάμενοι | being able | ||||||
damagedπροσενεγκαι P88 | to bring to | ⲛⲁϥ | my | προσενεγκαι | to bring to | possent | — | — | | | possent | ܠܘܬܗ | And | προσεγγίσαι | to bring near | ||||||
αυτω P88 | to Him | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτω | to Him | offerre | offer | — | | | accedere | ܡܛܠ | on account | αὐτῷ | to Him | ||||||
δια P88 | on account of | ⲉⲧⲃⲉ | because of | δια | on account of | eum | him | — | | | — | ܟܢܫܐ | the crowd, | διὰ | on account of | ||||||
τον P88 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | quo | — | — | τὸν | the | ||||||
οχλον P88 | crowd | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλον | crowd | illi | him | — | | | ihs | ܤܠܩܘ | of | ὄχλον | crowd | ||||||
απεστεγασαν P88 | they removed | ⲁⲩϭⲉⲗⲡⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ | reveal | απεστεγασαν | they removed | præ | for | απεστεγασαν | | | prae | ܠܗܘܢ | they ascended to | ἀπεστέγασαν | they removed | ||||||
την P88 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | paralyticus | — | — | τὴν | the | ||||||
στεγην P88 | roof | ⲉⲃⲟⲗ | out | στεγην | roof | turba | the multitude | στεγην | | | turba | ܠܐܓܪܐ | removed | στέγην | roof | ||||||
οπου P88 | where | ⲙⲡⲙⲁ | place | οπου | where | nudaverunt | — | οπου | | | nudauerunt | ܘܐܪܝܡܘ | the | ὅπου | where | ||||||
damagedην P88 | He was | ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ | — | ην | He was | tectum | the roof | ην | | | tectum | ܬܛܠܝܠܐ | roof, and | ἦν | He was | ||||||
damagedκαι P88 | and | — | — | και | and | ubi | where | — | | | ubi | ܕܐܬܪ | the place | καὶ | and | ||||||
εξορυξαντεσ P88 | having broken up it | ⲁⲩⲱ | and | εξορυξαντες | having broken up [it] | erat | he was | — | | | erat | ܕܐܝܬܘܗܝ | the covering | ἐξορύξαντες | having broken up it | ||||||
damagedχαλωσιν P88 | they let down | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲟϫⲧ | — | χαλωσι | they let down | et | and | — | | | et | ܗܘܐ | was, | χαλῶσιν | they let down | ||||||
τον P88 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | iacens | — | — | τὸν | the | ||||||
κραβαττον P88 | pallet | ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ | to let down | κραβαττον | pallet | patefacientes | opening it | — | | | dimiserunt | ܝܫܘܥ | where Jesus | κράββατον | bed | ||||||
οπου P88 | where | ⲙⲡⲉϭⲗⲟϭ | bed | οπου | where | submiserunt | — | — | | | — | ܘܫܒܘܗ | and let | ἐφ | upon/to/against | ||||||
ο P88 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | erat | — | — | ᾧ | which | ||||||
παραλυτικοσ P88 | paralytic | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | παραλυτικος | paralytic | grabatum | the bed | παραλυτικος | | | grabattum | ܥܪܤܐ | of | ὁ | the | ||||||
κατεκειτο P88 | was lying. | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲏϭ | — | κατεκειτο | was lying. | in | unto | — | | | in | ܕܪܡܐ | down the bed | παραλυτικὸς | paralytic | ||||||
| — | — | ⲛⲏϫ | throw | — | — | quo | wherein | | | ܗܘܐ | on which the | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲓϫⲱϥ | upon | — | — | paralyticus | the palsy | | | ܒܗ | him | κατέκειτο | was lying. | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | jacebat | lay | — | | | — | ܡܫܪܝܐ | paralytic lay. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||