The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συναγαγων | having gathered together | congregans | together | συναγαγων | | | congregans | ܘܟܢܫ | he assembled | συναγαγὼν | having gathered together | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | παντας | all | omnes | all | παντας | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all | πάντας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | nascitur | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | principes | the chief | αρχιερεις | | | principes | ܪܒܝ | chiefs of | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܗܢܐ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | sacerdotum | ܘܤܦܪܐ | the priests and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | et | and | γραμματεις | | | et | ܕܥܡܐ | the people, and | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | interrogabat | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | λαου | people | scribas | the scribes | λαου | | | scribas | — | — | λαοῦ | people | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲓⲛⲉ | seek | επυνθανετο | he was inquiring | populi | of the people | επυνθανετο | | | populi | ܘܡܫܐܠ | the scribes of | ἐπυνθάνετο | he was inquiring | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρ | of | sciscitabatur | — | — | | | — | ܗܘܐ | is the birthplace | παρ | of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | ab | of | — | | | — | ܠܗܘܢ | inquired of them, | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | που | where | eis | them | που | | | — | ܕܐܝܟܐ | Where | ποῦ | where | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ | beget | χς | Christ | ubi | where | — | | | ubi | ܡܬܝܠܕ | the | χριστὸς | Christ | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | γενναται | is born. | Christus | Christ | γενναται | | | xps | ܡܫܝܚܐ | of the Messiah? | γεννᾶται | is born. | ||||||
| — | — | ⲧⲱⲛ | where? | — | — | nasceretur | be born | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 2:13 | |||||||||||||||||||