Matthew 2:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-2-4-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  6. peshitta-matthew-2-4-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  11. r10 · textⲁϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  15. r14 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσυναγαγωνhaving gathered together [TAGNT]
  3. r3 · textπανταςall [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-2-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  9. r8 · textτουof the [TAGNT]
  10. r9 · textλαουpeople [TAGNT]
  11. r10 · textεπυνθανετοhe was inquiring [TAGNT]
  12. r11 · textπαρof [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωνthem [TAGNT]
  14. r13 · textπουwhere [TAGNT]
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. r15 · textχςChrist [TAGNT]
  17. r16 · textγενναταιis born. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textσυναγαγωνhe assembled [Anderson]
  3. r3 · textπανταςall [Anderson]
  4. r4 · textτουςthe [Anderson]
  5. r5 · textαρχιιερειςchief priests [Anderson]
  6. peshitta-matthew-2-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textγραμματειςscribes [Anderson]
  9. r8 · textτουof the [Anderson]
  10. r9 · textλαουpeople, [Anderson]
  11. r10 · textεπυνθανετοand [Anderson]
  12. r11 · textπαρ—
  13. r12 · textαυτωνinquired of them [Anderson]
  14. r13 · textπουwhere [Anderson]
  15. r14 · textοthe [Anderson]
  16. r15 · textχςChrist should be [Anderson]
  17. r16 · textγενναταιborn. [Anderson]
  18. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textσυναγαγων—
  3. r3 · textπαντας—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textαρχιερεις—
  6. peshitta-matthew-2-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textγραμματεις—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textλαου—
  11. r10 · textεπυνθανετο—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textπου—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textγενναται—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcongregans—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · textnascitur—
  5. r5 · textprincipes—
  6. peshitta-matthew-2-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textsacerdotum—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textinterrogabat—
  10. r9 · textscribas—
  11. r10 · textpopuli—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textubi—
  17. r16 · textxps—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcongreganstogether [DouayRheims]
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-2-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textscribasthe scribes [DouayRheims]
  11. r10 · textpopuliof the people [DouayRheims]
  12. r11 · textsciscitabatur—
  13. r12 · textabof [DouayRheims]
  14. r13 · texteisthem [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textubiwhere [DouayRheims]
  17. r16 · textChristusChrist [DouayRheims]
  18. coptic-j12 · textnascereturbe born [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܢܫhe assembled [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܪܒܝchiefs of [Murdock]
  6. peshitta-matthew-2-4-source-4 · textܟܗܢܐAnd [Murdock]
  7. r6 · textܘܤܦܪܐthe priests and [Murdock]
  8. r7 · textܕܥܡܐthe people, and [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܡܫܐܠthe scribes of [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܐis the birthplace [Murdock]
  13. r12 · textܠܗܘܢinquired of them, [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܝܟܐWhere [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܬܝܠܕthe [Murdock]
  17. r16 · textܡܫܝܚܐof the Messiah? [Murdock]
  18. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσυναγαγὼνhaving gathered together [TAGNT]
  3. r3 · textπάνταςall [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-2-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r9 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  11. r10 · textἐπυνθάνετοhe was inquiring [TAGNT]
  12. r11 · textπαρof [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  14. r13 · textποῦwhere [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  17. r16 · textγεννᾶταιis born. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——