Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 2:3

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ		hear	Ἀκούσας		Having heard	Audiens		Having heard	ακουσας	\|	audiens	ܫܡܥ		Having heard	Ἀκούσας		Having heard
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	autem		then	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	herodes	—		—	Ἡρῴδης		<the>
lost		—	ⲡⲣⲣⲟ		king	βασιλεὺς		King	rex		King	βασιλευς	\|	rex	—		—	ὁ		King
lost		—	ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ		Herod	Ἡρῴδης		Herod	turbatus		Herod	ηρωδης	\|	turbatus	ܗܪܘܕܤ		Herod	βασιλεὺς		Herod
lost		—	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ		be disturbed	ἐταράχθη		he was troubled	est		he was troubled	εταραχθη	\|	est	ܡܠܟܐ		he was troubled	ἐταράχθη		he was troubled
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	—	\|	et	ܘܐܬܬܙܝܥ		and	καὶ		and
lost		—	ⲉⲙⲁⲧⲉ		greatly	πᾶσα		all	omnis		all	—	\|	ipso	ܘܟܠܗ		all	πᾶσα		all
lost		—	ⲙⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ		Jerusalem	Ἱεροσόλυμα		Jerusalem	Jerosolyma		Jerusalem	ϊεροσολυμα	\|	hierosolyma	—		—	Ἱεροσόλυμα		Jerusalem
lost		—	ⲧⲏⲣⲥ		—	μετ᾽		with	cum		with	μετ	\|	cum	ܐܘܪܫܠܡ		with	μετ’		with
lost		—	—		—	αὐτοῦ,		him,	illo		him,	αυτου	\|	—	ܥܡܗ		him,	αὐτοῦ		him,
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 2:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources