The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P88 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܘ | And they | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܗ | to | — | — | ||||||
ερχονται P88 | they come | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | ερχονται | they come | venerunt | they came | ερχονται | | | uenerunt | ܘܐܝܬܝܘ | came | ἔρχονται | they come | ||||||
damagedφεροντεσ P88 | bringing | ⲇⲉ | and | φεροντες | bringing | ad | to | — | | | ad | — | — | πρὸς | to/with | ||||||
προσ P88 | to | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | προς | to | eum | him | προς | | | eum | ܠܗ | him | αὐτόν | it/s/he | ||||||
αυτον P88 | Him | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | αυτον | Him | ferentes | bringing | αυτον | | | a | ܡܫܪܝܐ | paralytic, borne | παραλυτικὸν | a paralytic | ||||||
παραλυτικον P88 | a paralytic | ⲉϥⲥⲏϭ | — | παραλυτικον | a paralytic | paralyticum | the palsy | παραλυτικον | | | paralyticum | ܟܕ | and brought | φέροντες | to bear/lead | ||||||
αιρομενον P88 | being carried | ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ | four | αιρομενων | being carried | qui | who | αιρομενον | | | qui | ܫܩܝܠܝܢ | a | αἰρόμενον | being carried | ||||||
damagedυπο P88 | by | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | υπο | by | a | by | ϋπο | | | adferentes | ܠܗ | to him | ὑπὸ | by | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܬ | between | — | — | ||||||
damagedτεσσαρων P88 | four. | ϥⲓ | bear | τεσσαρων | four. | quatuor | four | τεσσαρων | | | quattuor | ܐܪܒܥܐ | four persons. | τεσσάρων | four. | ||||||
| — | — | ϩⲁⲣⲟϥ | under | — | — | portabatur | was carried | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||