Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 2:3

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP84 · P88		And	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܬܘ		And	Καὶ		And
ερχονταιP84 · P88		they come	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ		bring	ἔρχονται		they come	venerunt		they come	ερχονται	\|	uenerunt	ܠܘܬܗ		they come	ἔρχονται		they come
φεροντεσP84 · P88		bringing	ⲇⲉ		and	φέροντες		bringing	ad		bringing	—	\|	ad	ܘܐܝܬܝܘ		bringing	πρὸς		bringing
προσP84 · P88		to	ⲉⲣⲁⲧϥ		—	πρὸς		to	eum		to	προς	\|	eum	ܠܗ		to	αὐτόν		to
αυτονP84 · P88		Him	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ		man	αὐτὸν		Him	ferentes		Him	αυτον	\|	a	ܡܫܪܝܐ		Him	παραλυτικὸν		Him
παραλυτικονP84 · P88		a paralytic	ⲉϥⲥⲏϭ		—	παραλυτικὸν		a paralytic	paralyticum		a paralytic	παραλυτικον	\|	paralyticum	ܟܕ		a paralytic	φέροντες		a paralytic
αιρομενονP84 · P88		being carried	ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ		four	αἰρόμενον		being carried	qui		being carried	αιρομενον	\|	qui	ܫܩܝܠܝܢ		being carried	αἰρόμενον		being carried
υποP84 · P88		by	ⲛⲣⲱⲙⲉ		man	ὑπὸ		by	a		by	ϋπο	\|	adferentes	ܠܗ		by	ὑπὸ		by
τεσσαρωνP84 · P88		four.	ϥⲓ		bear	τεσσάρων.		four.	quatuor		four.	τεσσαρων	\|	quattuor	ܒܝܬ		four.	τεσσάρων		four.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources