The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܚܤܪ | And | Καὶ | And | ||||||
υστερησαντοσ P66 · P75 | when was running out | ⲁⲩⲱ | and | υστερησαντος | when was running out | deficiente | failing | lost | | | lost | ܗܘܐ | short: and | ὑστερήσαντος | when was running out | ||||||
οινου P66 · P75 | the wine | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ | cut | οινου | [the] wine | vino | the wine | lost | | | lost | ܚܡܪܐ | the wine | οἴνου | the wine | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγει P66 · P75 | says | ⲛⲏⲣⲡ | wine | λεγει | says | dicit | saith | lost | | | lost | ܘܐܡܪܐ | said | λέγει | says | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | ܠܗ | to | ἡ | the | ||||||
μητηρ P66 · P75 | mother | ⲡⲉϫⲉⲧⲙⲁⲁⲩ | mother | μητηρ | mother | mater | the mother | lost | | | lost | ܐܡܗ | his mother | μήτηρ | mother | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιυ P66 · P75 | of Jesus | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | of Jesus | Jesu | of Jesus | lost | | | lost | ܠܝܫܘܥ | Jesus: | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛⲁϥ | my | προς | to | ad | to | lost | | | lost | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him; | ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ | spathe | αυτον | Him; | eum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτόν | Him; | ||||||
οινον P66 · P75 | Wine | ⲏⲣⲡ | wine | οινον | Wine | Vinum | wine | lost | | | lost | ܚܡܪܐ | wine. | Οἶνον | Wine | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲙⲙⲁⲩ | there | ουκ | not | non | no | lost | | | lost | ܠܝܬ | fell | οὐκ | not | ||||||
εχουσιν P66 · P75 | they have. | — | — | εχουσιν | they have. | habent | They have | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | They have no | ἔχουσιν | they have. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied