The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܐܡܪ | is | Λέγει | says | ||||||
λεγει P66 · P75 | says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | says | dicit | saith | lost | | | lost | ܠܗ | said to her: | αὐτῇ | to her | ||||||
αυτη P66 · P75 | to her | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | ei | to her | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Τί | What | ||||||
τι P66 · P75 | What | ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ | wish | τι | What | Quid | what | lost | | | lost | ܡܐ | What | ἐμοὶ | to Me myself | ||||||
εμοι P66 · P75 | to Me myself | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | εμοι | to Me myself | mihi | to me | lost | | | lost | ܠܝ | me and thee? | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܠܟܝ | to | σοί | to you, | ||||||
σοι P66 · P75 | to you, | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | σοι | to you, | tibi | to thee | lost | | | lost | ܐܢܬܬܐ | in common | γύναι | woman? | ||||||
γυναι P66 · P75 | woman? | ⲉⲓ | come | γυναι | woman? | est | is | lost | | | lost | ܠܐ | Not | Οὔπω | Not yet | ||||||
ουπω P66 · P75 | Not yet | — | — | ουπω | Not yet | mulier | Woman | lost | | | lost | — | — | ἥκει | is come | ||||||
ηκει P66 · P75 | is come | — | — | ηκει | is come | nondum | not yet | lost | | | lost | ܥܕܟܝܠ | yet | ἡ | the | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὥρα | hour | ||||||
ωρα P66 · P75 | hour | — | — | ωρα | hour | venit | come | lost | | | lost | ܐܬܬ | come. | μου | I/we | ||||||
μου P66 · P75 | for Me. | — | — | μου | for Me. | hora | hour | lost | | | lost | ܫܥܬܝ | hath my hour | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mea | my | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||