Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	And	ܐܡܪ	And	Λέγει	And
λεγειP66 · P75		says	λέγει	says	MS lacuna		MS lacuna	dicit	says	ܠܗ	says	αὐτῇ	says
αυτηP66 · P75		to her	αὐτῇ	to her	MS lacuna		MS lacuna	ei	to her	ܝܫܘܥ	to her	ὁ	to her
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	MS lacuna		MS lacuna	Jesus	Jesus;	—	—	Τί	Jesus;
τιP66 · P75		What	τί	What	MS lacuna		MS lacuna	Quid	What	ܡܐ	What	ἐμοὶ	What
εμοιP66 · P75		to Me myself	ἐμοὶ	to Me myself	MS lacuna		MS lacuna	mihi	to Me myself	ܠܝ	to Me myself	καὶ	to Me myself
καιP66 · P75		and	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܘܠܟܝ	and	σοί	and
σοιP66 · P75		to you,	σοί,	to you,	MS lacuna		MS lacuna	tibi	to you,	ܐܢܬܬܐ	to you,	γύναι	to you,
γυναιP66 · P75		woman?	γύναι;	woman?	MS lacuna		MS lacuna	est	woman?	ܠܐ	woman?	Οὔπω	woman?
ουπωP66 · P75		Not yet	οὔπω	Not yet	MS lacuna		MS lacuna	mulier	Not yet	—	—	ἥκει	Not yet
ηκειP66 · P75		is come	ἥκει	is come	MS lacuna		MS lacuna	nondum	is come	ܥܕܟܝܠ	is come	ἡ	is come
ηP66 · P75		the	ἡ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὥρα	the
ωραP66 · P75		hour	ὥρα	hour	MS lacuna		MS lacuna	venit	hour	ܐܬܬ	hour	μου	hour
μουP66 · P75		for Me.	μου.	for Me.	MS lacuna		MS lacuna	hora	for Me.	ܫܥܬܝ	for Me.	μου.	for Me.
	Next Verse Available					Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75		And	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	And	ܐܡܪ	And	Λέγει	And
λεγειP66 · P75		says	λέγει		says	MS lacuna	MS lacuna	dicit	says	ܠܗ	says	αὐτῇ	says
αυτηP66 · P75		to her	αὐτῇ		to her	MS lacuna	MS lacuna	ei	to her	ܝܫܘܥ	to her	ὁ	to her
οP66 · P75		<the>	ὁ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·		Jesus;	MS lacuna	MS lacuna	Jesus	Jesus;	—	—	Τί	Jesus;
τιP66 · P75		What	τί		What	MS lacuna	MS lacuna	Quid	What	ܡܐ	What	ἐμοὶ	What
εμοιP66 · P75		to Me myself	ἐμοὶ		to Me myself	MS lacuna	MS lacuna	mihi	to Me myself	ܠܝ	to Me myself	καὶ	to Me myself
καιP66 · P75		and	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܘܠܟܝ	and	σοί	and
σοιP66 · P75		to you,	σοί,		to you,	MS lacuna	MS lacuna	tibi	to you,	ܐܢܬܬܐ	to you,	γύναι	to you,
γυναιP66 · P75		woman?	γύναι;		woman?	MS lacuna	MS lacuna	est	woman?	ܠܐ	woman?	Οὔπω	woman?
ουπωP66 · P75		Not yet	οὔπω		Not yet	MS lacuna	MS lacuna	mulier	Not yet	—	—	ἥκει	Not yet
ηκειP66 · P75		is come	ἥκει		is come	MS lacuna	MS lacuna	nondum	is come	ܥܕܟܝܠ	is come	ἡ	is come
ηP66 · P75		the	ἡ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὥρα	the
ωραP66 · P75		hour	ὥρα		hour	MS lacuna	MS lacuna	venit	hour	ܐܬܬ	hour	μου	hour
μουP66 · P75		for Me.	μου.		for Me.	MS lacuna	MS lacuna	hora	for Me.	ܫܥܬܝ	for Me.	μου.	for Me.
	Next Verse Available			Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

καὶ

And

MS lacuna

And

ܐܡܪ

And

Λέγει

And

λεγειP66 · P75

says

λέγει

says

MS lacuna

dicit

says

ܠܗ

says

αὐτῇ

says

αυτηP66 · P75

to her

αὐτῇ

to her

MS lacuna

to her

ܝܫܘܥ

to her

ὁ

to her

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

MS lacuna

—

Ἰησοῦς

<the>

ισP66 · P75

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

MS lacuna

Jesus

Jesus;

—

Τί

Jesus;

τιP66 · P75

What

τί

What

MS lacuna

Quid

What

ܡܐ

What

ἐμοὶ

What

εμοιP66 · P75

to Me myself

ἐμοὶ

to Me myself

MS lacuna

mihi

to Me myself

ܠܝ

to Me myself

καὶ

to Me myself

καιP66 · P75

and

καὶ

and

MS lacuna

and

ܘܠܟܝ

and

σοί

and

σοιP66 · P75

to you,

σοί,

to you,

MS lacuna

tibi

to you,

ܐܢܬܬܐ

to you,

γύναι

to you,

γυναιP66 · P75

woman?

γύναι;

woman?

MS lacuna

est

woman?

ܠܐ

woman?

Οὔπω

woman?

ουπωP66 · P75

Not yet

οὔπω

Not yet

MS lacuna

mulier

Not yet

—

ἥκει

Not yet

ηκειP66 · P75

is come

ἥκει

is come

MS lacuna

nondum

is come

ܥܕܟܝܠ

is come

ἡ

is come

ηP66 · P75

the

ἡ

the

MS lacuna

—

ὥρα

the

ωραP66 · P75

hour

ὥρα

hour

MS lacuna

venit

hour

ܐܬܬ

hour

μου

hour

μουP66 · P75

for Me.

μου.

for Me.

MS lacuna

hora

for Me.

ܫܥܬܝ

for Me.

μου.

for Me.

Next Verse Available

Resumes at 3:26

See 65 Earliest Papyri

John 2:4

Translation Lineage

Urevangelium

John 2:4

Translation Lineage