Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66	And	—	—	καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܐܡܪ	And	Λέγει	And
λεγειP66 · P75	says	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	λέγει	says	dicit	says	lost	\|	lost	ܠܗ	says	αὐτῇ	says
αυτηP66 · P75	to her	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ	to her	ei	to her	lost	\|	lost	ܝܫܘܥ	to her	ὁ	to her
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	Ἰησοῦς	<the>
ισP66 · P75	Jesus;	ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus;	lost	\|	lost	—	—	Τί	Jesus;
τιP66 · P75	What	ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ	wish	τί	What	Quid	What	lost	\|	lost	ܡܐ	What	ἐμοὶ	What
εμοιP66 · P75	to Me myself	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	ἐμοὶ	to Me myself	mihi	to Me myself	lost	\|	lost	ܠܝ	to Me myself	καὶ	to Me myself
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܠܟܝ	and	σοί	and
σοιP66 · P75	to you,	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	σοί,	to you,	tibi	to you,	lost	\|	lost	ܐܢܬܬܐ	to you,	γύναι	to you,
γυναιP66 · P75	woman?	ⲉⲓ	come	γύναι;	woman?	est	woman?	lost	\|	lost	ܠܐ	woman?	Οὔπω	woman?
ουπωP66 · P75	Not yet			οὔπω	Not yet	mulier	Not yet	lost	\|	lost	—	—	ἥκει	Not yet
ηκειP66 · P75	is come			ἥκει	is come	nondum	is come	lost	\|	lost	ܥܕܟܝܠ	is come	ἡ	is come
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὥρα	the
ωραP66 · P75	hour			ὥρα	hour	venit	hour	lost	\|	lost	ܐܬܬ	hour	μου	hour
μουP66 · P75	for Me.			μου.	for Me.	hora	for Me.	lost	\|	lost	ܫܥܬܝ	for Me.	μου.	for Me.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66	And	—	—	καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܐܡܪ	And	Λέγει	And
λεγειP66 · P75	says	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	λέγει	says	dicit	says	lost	\|	lost	ܠܗ	says	αὐτῇ	says
αυτηP66 · P75	to her	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ	to her	ei	to her	lost	\|	lost	ܝܫܘܥ	to her	ὁ	to her
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	Ἰησοῦς	<the>
ισP66 · P75	Jesus;	ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus;	lost	\|	lost	—	—	Τί	Jesus;
τιP66 · P75	What	ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ	wish	τί	What	Quid	What	lost	\|	lost	ܡܐ	What	ἐμοὶ	What
εμοιP66 · P75	to Me myself	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	ἐμοὶ	to Me myself	mihi	to Me myself	lost	\|	lost	ܠܝ	to Me myself	καὶ	to Me myself
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܠܟܝ	and	σοί	and
σοιP66 · P75	to you,	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	σοί,	to you,	tibi	to you,	lost	\|	lost	ܐܢܬܬܐ	to you,	γύναι	to you,
γυναιP66 · P75	woman?	ⲉⲓ	come	γύναι;	woman?	est	woman?	lost	\|	lost	ܠܐ	woman?	Οὔπω	woman?
ουπωP66 · P75	Not yet			οὔπω	Not yet	mulier	Not yet	lost	\|	lost	—	—	ἥκει	Not yet
ηκειP66 · P75	is come			ἥκει	is come	nondum	is come	lost	\|	lost	ܥܕܟܝܠ	is come	ἡ	is come
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὥρα	the
ωραP66 · P75	hour			ὥρα	hour	venit	hour	lost	\|	lost	ܐܬܬ	hour	μου	hour
μουP66 · P75	for Me.			μου.	for Me.	hora	for Me.	lost	\|	lost	ܫܥܬܝ	for Me.	μου.	for Me.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66

And

—

καὶ

And

lost

ܐܡܪ

And

Λέγει

And

λεγειP66 · P75

says

ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

λέγει

says

dicit

says

lost

ܠܗ

says

αὐτῇ

says

αυτηP66 · P75

to her

ⲛⲁⲥ

αὐτῇ

to her

lost

ܝܫܘܥ

to her

ὁ

to her

οP66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

lost

—

Ἰησοῦς

<the>

ισP66 · P75

Jesus;

ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

woman

Ἰησοῦς·

Jesus;

Jesus

Jesus;

lost

—

Τί

Jesus;

τιP66 · P75

What

ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ

wish

τί

What

Quid

What

lost

ܡܐ

What

ἐμοὶ

What

εμοιP66 · P75

to Me myself

ⲛⲙⲙⲁⲓ

with

ἐμοὶ

to Me myself

mihi

to Me myself

lost

ܠܝ

to Me myself

καὶ

to Me myself

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

lost

ܘܠܟܝ

and

σοί

and

σοιP66 · P75

to you,

ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ

hour

σοί,

to you,

tibi

to you,

lost

ܐܢܬܬܐ

to you,

γύναι

to you,

γυναιP66 · P75

woman?

ⲉⲓ

come

γύναι;

woman?

est

woman?

lost

ܠܐ

woman?

Οὔπω

woman?

ουπωP66 · P75

Not yet

οὔπω

Not yet

mulier

Not yet

lost

—

ἥκει

Not yet

ηκειP66 · P75

is come

ἥκει

is come

nondum

is come

lost

ܥܕܟܝܠ

is come

ἡ

is come

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

lost

—

ὥρα

the

ωραP66 · P75

hour

ὥρα

hour

venit

hour

lost

ܐܬܬ

hour

μου

hour

μουP66 · P75

for Me.

μου.

for Me.

hora

for Me.

lost

ܫܥܬܝ

for Me.

μου.

for Me.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 2:4

Urevangelium

John 2:4