The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | λεγει | Says | Dicit | saith | lost | | | lost | ܐܡܪܐ | said | Λέγει | Says | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
μητηρ P66 · P75 | mother | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ | pour | μητηρ | mother | mater | mother | lost | | | lost | ܐܡܗ | His mother | μήτηρ | mother | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | — | — | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
τοισ P66 · P75 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῖς | to the | ||||||
διακονοισ P66 · P75 | servants; | ϫⲉⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟϥ | say | διακονοις | servants; | ejus | His | lost | | | lost | ܠܡܫܡܫܢܐ | to the | διακόνοις | servants; | ||||||
ο P66 · P75 | Whatever | — | — | ο | Whatever | ministris | the waiters | lost | | | lost | — | — | Ὅ | Whatever | ||||||
τι P66 · P75 | anyhow | ⲛⲏⲧⲛ | my | τι | anyhow | Quodcumque | Whatsoever | lost | | | lost | ܡܕܡ | waiters: | τι | anyhow | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εαν P66 · P75 | maybe | ⲁⲣⲓϥ | come | αν | maybe | dixerit | he shall say | lost | | | lost | ܕܐܡܪ | Whatever he | ἂν | maybe | ||||||
λεγη P66 · P75 | He may say | — | — | λεγη | He may say | — | — | lost | | | lost | — | — | λέγῃ | He may say | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you, | — | — | υμιν | to you, | vobis | to you | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | saith to you, | ὑμῖν | to you, | ||||||
ποιησαται P66 | do perform. | — | — | ποιησατε | do perform. | facite | do ye | lost | | | lost | ܥܒܕܘ | do it. | ποιήσατε | do perform. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||