Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75		Says	λέγει	Says	MS lacuna		MS lacuna	Dicit	Says	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
ηP66 · P75		the	ἡ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
μητηρP66 · P75		mother	μήτηρ	mother	MS lacuna		MS lacuna	mater	mother	—	—	μήτηρ	mother
αυτουP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	MS lacuna		MS lacuna	—	—	ܐܡܗ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τοισP66 · P75		to the	τοῖς	to the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	to the
διακονοισP66 · P75		servants;	διακόνοις·	servants;	MS lacuna		MS lacuna	ejus	servants;	ܠܡܫܡܫܢܐ	servants;	διακόνοις	servants;
οP66 · P75		Whatever	ὅ	Whatever	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	Ὅ	Whatever
τιP66 · P75		anyhow	τι	anyhow	MS lacuna		MS lacuna	Quodcumque	anyhow	ܡܕܡ	anyhow	τι	anyhow
εανP66 · P75		maybe	ἂν	maybe	MS lacuna		MS lacuna	dixerit	maybe	ܕܐܡܪ	maybe	ἂν	maybe
λεγηP66 · P75		He may say	λέγῃ	He may say	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	λέγῃ	He may say
υμιP66 · P75		to you,	ὑμῖν,	to you,	MS lacuna		MS lacuna	vobis	to you,	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you,
ποιησαταιP66 · P75		do perform.	ποιήσατε.¶	do perform.	MS lacuna		MS lacuna	facite	do perform.	ܥܒܕܘ	do perform.	ποιήσατε	do perform.
	Next Verse Available					Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
λεγειP66 · P75		Says	λέγει		Says	MS lacuna	MS lacuna	Dicit	Says	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
ηP66 · P75		the	ἡ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
μητηρP66 · P75		mother	μήτηρ		mother	MS lacuna	MS lacuna	mater	mother	—	—	μήτηρ	mother
αυτουP66 · P75		of Him	αὐτοῦ		of Him	MS lacuna	MS lacuna	—	—	ܐܡܗ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τοισP66 · P75		to the	τοῖς		to the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	to the
διακονοισP66 · P75		servants;	διακόνοις·		servants;	MS lacuna	MS lacuna	ejus	servants;	ܠܡܫܡܫܢܐ	servants;	διακόνοις	servants;
οP66 · P75		Whatever	ὅ		Whatever	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	Ὅ	Whatever
τιP66 · P75		anyhow	τι		anyhow	MS lacuna	MS lacuna	Quodcumque	anyhow	ܡܕܡ	anyhow	τι	anyhow
εανP66 · P75		maybe	ἂν		maybe	MS lacuna	MS lacuna	dixerit	maybe	ܕܐܡܪ	maybe	ἂν	maybe
λεγηP66 · P75		He may say	λέγῃ		He may say	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	λέγῃ	He may say
υμιP66 · P75		to you,	ὑμῖν,		to you,	MS lacuna	MS lacuna	vobis	to you,	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you,
ποιησαταιP66 · P75		do perform.	ποιήσατε.¶		do perform.	MS lacuna	MS lacuna	facite	do perform.	ܥܒܕܘ	do perform.	ποιήσατε	do perform.
	Next Verse Available			Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

λέγει

Says

MS lacuna

Dicit

Says

ܐܡܪܐ

Says

Λέγει

Says

ηP66 · P75

the

ἡ

the

MS lacuna

—

ἡ

the

μητηρP66 · P75

mother

μήτηρ

mother

MS lacuna

mater

mother

—

μήτηρ

mother

αυτουP66 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

MS lacuna

—

ܐܡܗ

of Him

αὐτοῦ

of Him

τοισP66 · P75

to the

τοῖς

to the

MS lacuna

—

τοῖς

to the

διακονοισP66 · P75

servants;

διακόνοις·

servants;

MS lacuna

ejus

servants;

ܠܡܫܡܫܢܐ

servants;

διακόνοις

servants;

οP66 · P75

Whatever

ὅ

Whatever

MS lacuna

—

Ὅ

Whatever

τιP66 · P75

anyhow

τι

anyhow

MS lacuna

Quodcumque

anyhow

ܡܕܡ

anyhow

τι

anyhow

εανP66 · P75

maybe

ἂν

maybe

MS lacuna

dixerit

maybe

ܕܐܡܪ

maybe

ἂν

maybe

λεγηP66 · P75

He may say

λέγῃ

He may say

MS lacuna

—

λέγῃ

He may say

υμιP66 · P75

to you,

ὑμῖν,

to you,

MS lacuna

vobis

to you,

ܠܟܘܢ

to you,

ὑμῖν

to you,

ποιησαταιP66 · P75

do perform.

ποιήσατε.¶

do perform.

MS lacuna

facite

do perform.

ܥܒܕܘ

do perform.

ποιήσατε

do perform.

Next Verse Available

Resumes at 3:26

See 65 Earliest Papyri

John 2:5

Translation Lineage

Urevangelium

John 2:5

Translation Lineage