Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	λέγει	Says	Dicit	Says	lost	\|	lost	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἡ	the
μητηρP66 · P75	mother	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ	pour	μήτηρ	mother	mater	mother	lost	\|	lost	—	—	μήτηρ	mother
αυτουP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	—	—	lost	\|	lost	ܐܡܗ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τοισP66 · P75	to the	—	—	τοῖς	to the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῖς	to the
διακονοισP66 · P75	servants;	ϫⲉⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟϥ	say	διακόνοις·	servants;	ejus	servants;	lost	\|	lost	ܠܡܫܡܫܢܐ	servants;	διακόνοις	servants;
οP66 · P75	Whatever	—	—	ὅ	Whatever	—	—	lost	\|	lost	—	—	Ὅ	Whatever
τιP66 · P75	anyhow	ⲛⲏⲧⲛ	my	τι	anyhow	Quodcumque	anyhow	lost	\|	lost	ܡܕܡ	anyhow	τι	anyhow
εανP66 · P75	maybe	ⲁⲣⲓϥ	come	ἂν	maybe	dixerit	maybe	lost	\|	lost	ܕܐܡܪ	maybe	ἂν	maybe
λεγηP66 · P75	He may say			λέγῃ	He may say	—	—	lost	\|	lost	—	—	λέγῃ	He may say
υμιP66 · P75	to you,			ὑμῖν,	to you,	vobis	to you,	lost	\|	lost	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you,
ποιησαταιP66 · P75	do perform.			ποιήσατε.¶	do perform.	facite	do perform.	lost	\|	lost	ܥܒܕܘ	do perform.	ποιήσατε	do perform.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	λέγει	Says	Dicit	Says	lost	\|	lost	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἡ	the
μητηρP66 · P75	mother	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ	pour	μήτηρ	mother	mater	mother	lost	\|	lost	—	—	μήτηρ	mother
αυτουP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	—	—	lost	\|	lost	ܐܡܗ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τοισP66 · P75	to the	—	—	τοῖς	to the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῖς	to the
διακονοισP66 · P75	servants;	ϫⲉⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟϥ	say	διακόνοις·	servants;	ejus	servants;	lost	\|	lost	ܠܡܫܡܫܢܐ	servants;	διακόνοις	servants;
οP66 · P75	Whatever	—	—	ὅ	Whatever	—	—	lost	\|	lost	—	—	Ὅ	Whatever
τιP66 · P75	anyhow	ⲛⲏⲧⲛ	my	τι	anyhow	Quodcumque	anyhow	lost	\|	lost	ܡܕܡ	anyhow	τι	anyhow
εανP66 · P75	maybe	ⲁⲣⲓϥ	come	ἂν	maybe	dixerit	maybe	lost	\|	lost	ܕܐܡܪ	maybe	ἂν	maybe
λεγηP66 · P75	He may say			λέγῃ	He may say	—	—	lost	\|	lost	—	—	λέγῃ	He may say
υμιP66 · P75	to you,			ὑμῖν,	to you,	vobis	to you,	lost	\|	lost	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you,
ποιησαταιP66 · P75	do perform.			ποιήσατε.¶	do perform.	facite	do perform.	lost	\|	lost	ܥܒܕܘ	do perform.	ποιήσατε	do perform.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

λέγει

Says

Dicit

Says

lost

ܐܡܪܐ

Says

Λέγει

Says

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

lost

—

ἡ

the

μητηρP66 · P75

mother

ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ

pour

μήτηρ

mother

mater

mother

lost

—

μήτηρ

mother

αυτουP66 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

—

lost

ܐܡܗ

of Him

αὐτοῦ

of Him

τοισP66 · P75

to the

—

τοῖς

to the

—

lost

—

τοῖς

to the

διακονοισP66 · P75

servants;

ϫⲉⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟϥ

say

διακόνοις·

servants;

ejus

servants;

lost

ܠܡܫܡܫܢܐ

servants;

διακόνοις

servants;

οP66 · P75

Whatever

—

ὅ

Whatever

—

lost

—

Ὅ

Whatever

τιP66 · P75

anyhow

ⲛⲏⲧⲛ

τι

anyhow

Quodcumque

anyhow

lost

ܡܕܡ

anyhow

τι

anyhow

εανP66 · P75

maybe

ⲁⲣⲓϥ

come

ἂν

maybe

dixerit

maybe

lost

ܕܐܡܪ

maybe

ἂν

maybe

λεγηP66 · P75

He may say

λέγῃ

He may say

—

lost

—

λέγῃ

He may say

υμιP66 · P75

to you,

ὑμῖν,

to you,

vobis

to you,

lost

ܠܟܘܢ

to you,

ὑμῖν

to you,

ποιησαταιP66 · P75

do perform.

ποιήσατε.¶

do perform.

facite

do perform.

lost

ܥܒܕܘ

do perform.

ποιήσατε

do perform.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 2:5

Urevangelium

John 2:5