Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 2:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ		give	απογραψασθαι		to register	ut		To	—	\|	disponsata	ܥܡ		with	ἀπογράψασθαι		to register
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	—		—	—		—
lost		—	ⲉϩⲟⲩⲛ		to inside	συν		with	profiteretur		—	συν	\|	profiteri	ܡܟܝܪܬܗ		his	σὺν		with
lost		—	ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ		Mary^*	μαριαμ		Mary	cum		with	μαρια	\|	cum	ܡܪܝܡ		Mary	Μαριὰμ		Mary
lost		—	—		—	τη		who [was]	—		—	τη	\|	praegnanti	—		—	τῇ		who was
lost		—	ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲥ		act	εμνηστευμενη		betrothed	Maria		Mary	εμνηστευμενη	\|	maria	—		—	μεμνηστευμένῃ		to betroth
lost		—	ϣⲏⲡ		group of four	αυτω		to him	desponsata		—	αυτω	\|	de	ܟܕ		espoused, then	αὐτῷ		to him
lost		—	ⲛⲁϥ		my	omitted		—	sibi		—	—	\|	quod	ܒܛܢܐ		pregnant,	γυναικί		wife
lost		—	ⲉⲥⲉⲉⲧ		—	ουση		she being	uxore		wife	ουση	\|	—	ܕܬܡܢ		to	οὔσῃ		she being
lost		—	—		—	εγγυω		with child.	prægnante		child	—	\|	—	ܢܬܟܬܒ		be enrolled.	ἐγκύῳ		with child.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources