The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ανεβη P4 | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ανεβη | Went up | Ascendit | — | ανεβη | | | ascendit | ܤܠܩ | went up | Ἀνέβη | Went up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | the | — | — | ||||||
δε P4 | — | — | — | δε | then | autem | also | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
και P4 | — | — | — | και | also | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
ιωσηφ P4 | — | ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | Joseph | Joseph | Joseph | ϊωσηφ | | | ioseph | ܝܘܤܦ | Joseph | Ἰωσὴφ | Joseph | ||||||
απο P4 | — | ϩⲱⲱϥ | self | απο | from | a | from | απο | | | terram | ܐܦ | also | ἀπὸ | from | ||||||
τησ P4 | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γαλιλαιασ P4 | — | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλιλαιας | | | galilaea | ܕܓܠܝܠܐ | Galilee | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
damagedεκ P4 | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | — | — | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πολεως | [the] town | civitate | the city | πολεως | | | ciuitate | ܡܢ | from | πόλεως | the town | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρετ | of Nazareth | Nazareth | of Nazareth | ναζαρεθ | | | nazared | ܢܨܪܬ | Nazareth | Ναζαρέτ | Nazareth | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | to | in | into | εις | | | in | ܡܕܝܢܬܐ | of | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιαν | Judea | Judæam | Judea | ιουδα | | | iuda | ܠܝܗܘܕ | to Judaea, | Ἰουδαίαν | Judea | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | εις | to | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | [the] City | civitatem | the city | πολιν | | | ciuitate | ܠܡܕܝܢܬܗ | the city | πόλιν | the City | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David | David | of David | δαυειδ | | | dauid | ܕܕܘܝܕ | David which | Δαυίδ | of David | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܚܡ | of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ητις | which | quæ | which | ητις | | | quae | ܒܝܬ | to | ἥτις | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | καλειται | is called | vocatur | is called | — | | | uocatur | ܕܡܬܩܪܝܐ | called | καλεῖται | is called | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | because | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | Bethlehem* | βηθλεεμ | Bethlehem, | Bethlehem | Bethlehem | βηθλεεμ | | | — | ܕܐܝܬܘܗܝ | is | Βηθλέεμ | Bethlehem, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | δια | because of | eo | — | — | | | — | — | — | διὰ | because of | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲏⲓ | house | ειναι | being | quod | — | — | | | — | — | — | εἶναι | to be | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him | esset | he was | — | | | — | ܗܘܐ | was | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | εξ | from | de | of | — | | | de | ܡܢ | of | ἐξ | from | ||||||
| lost | — | — | — | οικου | [the] house | domo | the house | — | | | — | ܒܝܬܗ | house and | οἴκου | the house | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܘܡܢ | Bethlehem, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ | ancestral lineage | πατριας | family | familia | family | — | | | — | ܫܪܒܬܗ | he | πατριᾶς | family | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David, | David | of David | — | | | uethleem | ܕܕܘܝܕ | lineage of David, | Δαυίδ | of David, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:6 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied