Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ημεραιP4		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	—	\|	aduenirent	Factum	It came to pass	ܘܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
τουP4		then	δὲ	then	δε	\|	—	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
τεκεινP4		in	ἐν	in	—	\|	autem	autem	in	ܕܟܕ	in	ἐν	in
αυτηνP4		their	τῷ	their	—	\|	pariret	—	—	—	—	τῷ	their
εἶναιP4		being	εἶναι	being	—	\|	cum	cum	being	ܬܡܢ	being	εἶναι	being
αὐτοὺςP4		them	αὐτοὺς	them	—	\|	—	essent	them	—	—	αὐτοὺς	them
ἐκεῖP4		there	ἐκεῖ	there	—	\|	—	ibi	there	ܐܢܘܢ	there	ἐκεῖ	there
ἐπλήσθησανP4		were fulfilled	ἐπλήσθησαν	were fulfilled	—	\|	—	impleti	were fulfilled	ܐܬܡܠܝܘ	were fulfilled	ἐπλήσθησαν	were fulfilled
αἱP4		the	αἱ	the	αι	\|	—	—	—	—	—	αἱ	the
ἡμέραιP4		days	ἡμέραι	days	ημεραι	\|	sunt	sunt	days	—	—	ἡμέραι	days
τοῦP4		of the	τοῦ	of the	του	\|	consummati	—	—	—	—	τοῦ	of the
τεκεῖνP4		giving birth	τεκεῖν	giving birth	τεκειν	\|	dies	dies	giving birth	ܝܘܡܬܗ	giving birth	τεκεῖν	giving birth
αὐτήν,P4		of her,	αὐτήν,	of her,	αυτην	\|	ut	ut	of her,	ܕܬܐܠܕ	of her,	αὐτήν	of her,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ημεραιP4		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	—	\|	aduenirent	Factum	It came to pass	ܘܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
τουP4		then	δὲ	then	δε	\|	—	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
τεκεινP4		in	ἐν	in	—	\|	autem	autem	in	ܕܟܕ	in	ἐν	in
αυτηνP4		their	τῷ	their	—	\|	pariret	—	—	—	—	τῷ	their
εἶναιP4		being	εἶναι	being	—	\|	cum	cum	being	ܬܡܢ	being	εἶναι	being
αὐτοὺςP4		them	αὐτοὺς	them	—	\|	—	essent	them	—	—	αὐτοὺς	them
ἐκεῖP4		there	ἐκεῖ	there	—	\|	—	ibi	there	ܐܢܘܢ	there	ἐκεῖ	there
ἐπλήσθησανP4		were fulfilled	ἐπλήσθησαν	were fulfilled	—	\|	—	impleti	were fulfilled	ܐܬܡܠܝܘ	were fulfilled	ἐπλήσθησαν	were fulfilled
αἱP4		the	αἱ	the	αι	\|	—	—	—	—	—	αἱ	the
ἡμέραιP4		days	ἡμέραι	days	ημεραι	\|	sunt	sunt	days	—	—	ἡμέραι	days
τοῦP4		of the	τοῦ	of the	του	\|	consummati	—	—	—	—	τοῦ	of the
τεκεῖνP4		giving birth	τεκεῖν	giving birth	τεκειν	\|	dies	dies	giving birth	ܝܘܡܬܗ	giving birth	τεκεῖν	giving birth
αὐτήν,P4		of her,	αὐτήν,	of her,	αυτην	\|	ut	ut	of her,	ܕܬܐܠܕ	of her,	αὐτήν	of her,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ημεραιP4

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

—

aduenirent

Factum

It came to pass

ܘܗܘܐ

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

τουP4

then

δὲ

then

δε

—

est

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

τεκεινP4

ἐν

—

autem

ܕܟܕ

ἐν

αυτηνP4

their

τῷ

their

—

pariret

—

τῷ

their

εἶναιP4

being

εἶναι

being

—

cum

being

ܬܡܢ

being

εἶναι

being

αὐτοὺςP4

them

αὐτοὺς

them

—

essent

them

—

αὐτοὺς

them

ἐκεῖP4

there

ἐκεῖ

there

—

ibi

there

ܐܢܘܢ

there

ἐκεῖ

there

ἐπλήσθησανP4

were fulfilled

ἐπλήσθησαν

were fulfilled

—

impleti

were fulfilled

ܐܬܡܠܝܘ

were fulfilled

ἐπλήσθησαν

were fulfilled

αἱP4

the

αἱ

the

αι

—

αἱ

the

ἡμέραιP4

days

ἡμέραι

days

ημεραι

sunt

days

—

ἡμέραι

days

τοῦP4

of the

τοῦ

of the

του

consummati

—

τοῦ

of the

τεκεῖνP4

giving birth

τεκεῖν

giving birth

τεκειν

dies

giving birth

ܝܘܡܬܗ

giving birth

τεκεῖν

giving birth

αὐτήν,P4

of her,

αὐτήν,

of her,

αυτην

of her,

ܕܬܐܠܕ

of her,

αὐτήν

of her,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 2:6

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 2:6

Translation Lineage