Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	It came to pass	Factum	—	—	\|	aduenirent	ܘܗܘܐ	And it was	Ἐγένετο	It came to pass
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	est	she should be	δε	\|	—	—	—	δὲ	then
lost	—	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ	become	εν	in	autem	And	—	\|	autem	ܕܟܕ	while	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	their	—	—	—	\|	pariret	—	—	τῷ	their
lost	—	ϩⲙⲡⲙⲁ	place	ειναι	being	cum	when	—	\|	cum	ܐܢܘܢ	the days for	εἶναι	to be
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	αυτους	them	essent	they were	—	\|	—	—	—	αὐτοὺς	them
lost	—	ⲁⲩϫⲱⲕ	be completed	εκει	there	ibi	there	—	\|	—	ܬܡܢ	were there, that	ἐκεῖ	there
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	επλησθησαν	were fulfilled	impleti	—	—	\|	—	ܐܬܡܠܝܘ	they	ἐπλήσθησαν	were fulfilled
lost	—	ⲛϭⲓⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ	day	αι	the	—	—	αι	\|	—	—	—	αἱ	the
damagedημεραι P4	—	ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	bear	ημεραι	days	sunt	were	ημεραι	\|	sunt	—	—	ἡμέραι	days
του P4	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	consummati	—	—	τοῦ	of the
τεκειν P4	—	—	—	τεκειν	giving birth	dies	days	τεκειν	\|	dies	ܝܘܡܬܗ	her to bring	τεκεῖν	giving birth
damagedαυτην P4	—	—	—	αυτην	of her,	ut	that	αυτην	\|	ut	ܕܬܐܠܕ	forth were completed.	αὐτήν	of her,
—	—	—	—	—	—	pareret	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	It came to pass	Factum	—	—	\|	aduenirent	ܘܗܘܐ	And it was	Ἐγένετο	It came to pass
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	est	she should be	δε	\|	—	—	—	δὲ	then
lost	—	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ	become	εν	in	autem	And	—	\|	autem	ܕܟܕ	while	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	their	—	—	—	\|	pariret	—	—	τῷ	their
lost	—	ϩⲙⲡⲙⲁ	place	ειναι	being	cum	when	—	\|	cum	ܐܢܘܢ	the days for	εἶναι	to be
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	αυτους	them	essent	they were	—	\|	—	—	—	αὐτοὺς	them
lost	—	ⲁⲩϫⲱⲕ	be completed	εκει	there	ibi	there	—	\|	—	ܬܡܢ	were there, that	ἐκεῖ	there
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	επλησθησαν	were fulfilled	impleti	—	—	\|	—	ܐܬܡܠܝܘ	they	ἐπλήσθησαν	were fulfilled
lost	—	ⲛϭⲓⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ	day	αι	the	—	—	αι	\|	—	—	—	αἱ	the
damagedημεραι P4	—	ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	bear	ημεραι	days	sunt	were	ημεραι	\|	sunt	—	—	ἡμέραι	days
του P4	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	consummati	—	—	τοῦ	of the
τεκειν P4	—	—	—	τεκειν	giving birth	dies	days	τεκειν	\|	dies	ܝܘܡܬܗ	her to bring	τεκεῖν	giving birth
damagedαυτην P4	—	—	—	αυτην	of her,	ut	that	αυτην	\|	ut	ܕܬܐܠܕ	forth were completed.	αὐτήν	of her,
—	—	—	—	—	—	pareret	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

εγενετο

It came to pass

Factum

—

aduenirent

ܘܗܘܐ

And it was

Ἐγένετο

It came to pass

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

then

est

she should be

δε

—

δὲ

then

lost

—

ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ

become

εν

autem

And

—

autem

ܕܟܕ

while

ἐν

lost

—

τω

their

—

pariret

—

τῷ

their

lost

—

ϩⲙⲡⲙⲁ

place

ειναι

being

cum

when

—

cum

ܐܢܘܢ

the days for

εἶναι

to be

lost

—

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

αυτους

them

essent

they were

—

αὐτοὺς

them

lost

—

ⲁⲩϫⲱⲕ

be completed

εκει

there

ibi

there

—

ܬܡܢ

were there, that

ἐκεῖ

there

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

επλησθησαν

were fulfilled

impleti

—

ܐܬܡܠܝܘ

they

ἐπλήσθησαν

were fulfilled

lost

—

ⲛϭⲓⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ

day

αι

the

—

αι

—

αἱ

the

damagedημεραι

—

ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ

bear

ημεραι

days

sunt

were

ημεραι

sunt

—

ἡμέραι

days

του

—

του

of the

—

του

consummati

—

τοῦ

of the

τεκειν

—

τεκειν

giving birth

dies

days

τεκειν

dies

ܝܘܡܬܗ

her to bring

τεκεῖν

giving birth

damagedαυτην

—

αυτην

of her,

that

αυτην

ܕܬܐܠܕ

forth were completed.

αὐτήν

of her,

—

pareret

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 2:6

Urevangelium

Luke 2:6