Luke 2:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damagedημεραι—
  11. r11 · extantτου—
  12. r12 · extantτεκειν—
  13. r13 · damagedαυτην—
  14. vulgate-luke-2-6-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textⲛϭⲓⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉbear, bring forth [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. vulgate-luke-2-6-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωtheir [TAGNT]
  5. r5 · textειναιbeing [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουςthem [TAGNT]
  7. r7 · textεκειthere [TAGNT]
  8. r8 · textεπλησθησανwere fulfilled [TAGNT]
  9. r9 · textαιthe [TAGNT]
  10. r10 · textημεραιdays [TAGNT]
  11. r11 · textτουof the [TAGNT]
  12. r12 · textτεκεινgiving birth [TAGNT]
  13. r13 · textαυτηνof her, [TAGNT]
  14. vulgate-luke-2-6-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοAnd it came [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textενto pass while [Anderson]
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textειναι—
  6. r6 · textαυτουςthey were [Anderson]
  7. r7 · textεκειthere, [Anderson]
  8. r8 · textεπλησθησαν—
  9. r9 · textαιthe [Anderson]
  10. r10 · textημεραιdays for [Anderson]
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textτεκινher to bring [Anderson]
  13. r13 · textαυτηνforth were completed; [Anderson]
  14. vulgate-luke-2-6-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαι—
  10. r10 · textημεραι—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textτεκειν—
  13. r13 · textαυτην—
  14. vulgate-luke-2-6-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaduenirent—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textpariret—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsunt—
  11. r11 · textconsummati—
  12. r12 · textdies—
  13. r13 · textut—
  14. vulgate-luke-2-6-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. r2 · textestshe should be [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r6 · textessentthey were [DouayRheims]
  7. r7 · textibithere [DouayRheims]
  8. r8 · textimpleti—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsuntwere [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdiesdays [DouayRheims]
  13. r13 · textutthat [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-2-6-1 · textpareret—

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐAnd it was [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܟܕwhile [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܢܘܢthe days for [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܡܢwere there, that [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܡܠܝܘthey [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܝܘܡܬܗher to bring [Murdock]
  13. r13 · textܕܬܐܠܕforth were completed. [Murdock]
  14. vulgate-luke-2-6-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷtheir [TAGNT]
  5. r5 · textεἶναιto be [System]
  6. r6 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  7. r7 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  8. r8 · textἐπλήσθησανwere fulfilled [TAGNT]
  9. r9 · textαἱthe [TAGNT]
  10. r10 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r12 · textτεκεῖνgiving birth [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτήνof her, [TAGNT]
  14. vulgate-luke-2-6-1 · empty——