The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ησαν P66 · P75 | There were | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ησαν | There were | Erant | were | lost | | | lost | ܐܝܬ | of | Ἦσαν | There were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | were | — | — | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
εκει P66 · P75 | there | ⲥⲟ | protection | εκει | there | ibi | — | lost | | | lost | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܓܢܐ | there | — | — | ||||||
λιθιναι P66 · P75 | of stone | ⲛⲱⲛⲉ | stone | λιθιναι | of stone | lapideæ | stone | lost | | | lost | ܕܟܐܦܐ | stone, | ὑδρίαι | water jars | ||||||
υδριαι P66 · P75 | water jars | ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ | jar | υδριαι | water jars | hydriæ | — | lost | | | lost | — | — | λίθιναι | stone | ||||||
εξ P66 · P75 | six | ⲉⲩⲕⲏ | place | εξ | six | sex | six | lost | | | lost | ܫܬ | six | ἓξ | six | ||||||
κατα P66 · P75 | according to | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | to above | κατα | according to | positæ | set | lost | | | lost | — | — | κείμεναι | to lay/be appointed | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | κατὰ | according to | ||||||
καθαρισμον P66 · P75 | purification | ⲙⲙⲁⲩ | there | καθαρισμον | purification | secundum | according | lost | | | lost | ܕܤܝܡܢ | waterpots | τὸν | the | ||||||
των P66 · P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | καθαρισμὸν | purification | ||||||
ιουδαιων P66 | Jews | ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲃⲃⲟ | become pure | ιουδαιων | Jews | purificationem | the purifying | lost | | | lost | ܠܬܕܟܝܬܐ | the purification | τῶν | of the | ||||||
κειμεναι P66 · P75 | standing, | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | κειμεναι | standing, | Judæorum | of the Jews | lost | | | lost | ܕܝܗܘܕܝܐ | Jews, containing | Ἰουδαίων | Jews | ||||||
χωρουσαι P66 | having space | ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | χωρουσαι | having space | capientes | — | lost | | | lost | ܕܐܚܕܢ | set | χωροῦσαι | having space | ||||||
ανα P66 · P75 | for | ⲧⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | ανα | for | singulæ | apiece | lost | | | lost | ܬܪܝܢ | for | ἀνὰ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μετρητασ P66 | metretae | ϣⲱⲡ | group of four | μετρητας | metretae | metretas | measures | lost | | | lost | ܪܒܥܝܢ | of | μετρητὰς | metretae | ||||||
δυο P66 | two | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | binas | two | lost | | | lost | ܬܪܝܢ | each two | δύο | two | ||||||
η P66 · P75 | or | ⲙⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ | metretes | η | or | vel | or | lost | | | lost | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
τρισ P66 | three. | ⲏϣⲟⲙⲛⲧ | three | τρις | three. | ternas | three | lost | | | lost | ܬܠܬܐ | three quadrantalia. | τρεῖς | three. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||