Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 2:3

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	et		And	και	\|	et	ܘܐܙܠ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἐπορεύοντο		were going	ibant		were going	επορευοντο	\|	ibant	—		—	ἐπορεύοντο		were going
lost		—	ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ		go	πάντες		all	omnes		all	παντες	\|	omnes	ܗܘܐ		all	πάντες		all
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		—	ἀπογράφεσθαι,		to be registered,	ut		to be registered,	απογραφεσθαι	\|	unusquisque	—		—	ἀπογράφεσθαι		to be registered,
lost		—	ⲡⲉ		sg. masc. copula	ἕκαστος		each	profiterentur		each	εκαστος	\|	profiteri	ܟܠܢܫ		each	ἕκαστος		each
lost		—	ⲡⲟⲩⲁ		blasphemy	εἰς		to	singuli		to	εις	\|	—	ܕܢܬܟܬܒ		to	εἰς		to
lost		—	—		—	τὴν		the	—		—	την	\|	in	—		—	τὴν		the
lost		—	ⲡⲟⲩⲁ		blasphemy	ἑαυτοῦ		their own	suam		their own	εαυτου	\|	suam	—		—	ἰδίαν		their own
lost		—	ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ		city.	πόλιν.		city.	civitatem		city.	—	\|	patriam	ܒܡܕܝܢܬܗ		city.	πόλιν		city.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources