Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP4		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܙܠ	And	Καὶ	And
επορευοντοP4		were going	ἐπορεύοντο	were going	επορευοντο	\|	ibant	ibant	were going	—	—	ἐπορεύοντο	were going
παντεσP4		all	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	ܗܘܐ	all	πάντες	all
απογραφεσθαιP4		to be registered,	ἀπογράφεσθαι,	to be registered,	απογραφεσθαι	\|	unusquisque	ut	to be registered,	—	—	ἀπογράφεσθαι	to be registered,
εκαστοσP4		each	ἕκαστος	each	εκαστος	\|	profiteri	profiterentur	each	ܟܠܢܫ	each	ἕκαστος	each
εισP4		to	εἰς	to	εις	\|	—	singuli	to	ܕܢܬܟܬܒ	to	εἰς	to
τηνP4		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
εαυτουP4		their own	ἑαυτοῦ	their own	εαυτου	\|	suam	suam	their own	—	—	ἰδίαν	their own
πολινP4		city.	πόλιν.	city.	—	\|	patriam	civitatem	city.	ܒܡܕܝܢܬܗ	city.	πόλιν	city.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP4		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܙܠ	And	Καὶ	And
επορευοντοP4		were going	ἐπορεύοντο	were going	επορευοντο	\|	ibant	ibant	were going	—	—	ἐπορεύοντο	were going
παντεσP4		all	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	ܗܘܐ	all	πάντες	all
απογραφεσθαιP4		to be registered,	ἀπογράφεσθαι,	to be registered,	απογραφεσθαι	\|	unusquisque	ut	to be registered,	—	—	ἀπογράφεσθαι	to be registered,
εκαστοσP4		each	ἕκαστος	each	εκαστος	\|	profiteri	profiterentur	each	ܟܠܢܫ	each	ἕκαστος	each
εισP4		to	εἰς	to	εις	\|	—	singuli	to	ܕܢܬܟܬܒ	to	εἰς	to
τηνP4		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
εαυτουP4		their own	ἑαυτοῦ	their own	εαυτου	\|	suam	suam	their own	—	—	ἰδίαν	their own
πολινP4		city.	πόλιν.	city.	—	\|	patriam	civitatem	city.	ܒܡܕܝܢܬܗ	city.	πόλιν	city.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 2:3