The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
επορευοντο P4 | — | ⲁⲩⲱ | and | επορευοντο | were going | ibant | went | επορευοντο | | | ibant | ܘܐܙܠ | everyone went | ἐπορεύοντο | were going | ||||||
παντεσ P4 | — | ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ | go | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܗܘܐ | to be enrolled. | πάντες | all | ||||||
απογραφεσθαι P4 | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | απογραφεσθαι | to be registered, | ut | to | απογραφεσθαι | | | unusquisque | — | — | ἀπογράφεσθαι | to be registered, | ||||||
εκαστοσ P4 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εκαστος | each | profiterentur | — | εκαστος | | | profiteri | ܟܠܢܫ | to his own | ἕκαστος | each | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P4 | — | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | to | singuli | every one | εις | | | — | ܕܢܬܟܬܒ | And | εἰς | to | ||||||
την P4 | — | — | — | την | the | in | into | την | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
εαυτου P4 | — | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | εαυτου | their own | suam | his | εαυτου | | | suam | — | — | ἰδίαν | private | ||||||
| — | — | ⲉⲥϩⲁⲓϥ | write | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
πολιν P4 | — | ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city. | civitatem | city | — | | | patriam | ܒܡܕܝܢܬܗ | city | πόλιν | city. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||