Luke 2:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantπ·····—
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-42002003-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extant·αυ···—
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. d05-source-greek-luke-2-3-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. s01-42002003-4 · empty——
  7. r6 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. coptic-j7 · textⲉⲥϩⲁⲓϥwrite [Crum]
  11. r9 · textⲛⲥⲁⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  12. d05-source-greek-luke-2-3-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπορευοντοwere going [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textαπογραφεσθαιto be registered, [TAGNT]
  5. r5 · textεκαστοςeach [TAGNT]
  6. s01-42002003-4 · empty——
  7. r6 · textειςto [TAGNT]
  8. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r8 · textεαυτουtheir own [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r9 · textπολινcity. [TAGNT]
  12. d05-source-greek-luke-2-3-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπορευοντοall went [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεκαστοςto [Anderson]
  6. s01-42002003-4 · textαπογραφεσθεbe enrolled, [Anderson]
  7. r6 · textειςeach one to [Anderson]
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textεαυτωνhis own [Anderson]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r9 · textπολινcity. [Anderson]
  12. d05-source-greek-luke-2-3-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπορευοντο—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textαπογραφεσθαι—
  5. r5 · textεκαστος—
  6. s01-42002003-4 · empty——
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textεαυτου—
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. r9 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-2-3-9 · textπατριδα—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textibant—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · textunusquisque—
  5. r5 · textprofiteri—
  6. s01-42002003-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textsuam—
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. r9 · textpatriam—
  12. d05-source-greek-luke-2-3-9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textibantwent [DouayRheims]
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · textutto [DouayRheims]
  5. r5 · textprofiterentur—
  6. s01-42002003-4 · empty——
  7. r6 · textsingulievery one [DouayRheims]
  8. r7 · textininto [DouayRheims]
  9. r8 · textsuamhis [DouayRheims]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r9 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  12. d05-source-greek-luke-2-3-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܙܠeveryone went [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܐto be enrolled. [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܠܢܫto his own [Murdock]
  6. s01-42002003-4 · empty——
  7. r6 · textܕܢܬܟܬܒAnd [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r9 · textܒܡܕܝܢܬܗcity [Murdock]
  12. d05-source-greek-luke-2-3-9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπορεύοντοwere going [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textἀπογράφεσθαιto be registered, [TAGNT]
  5. r5 · textἕκαστοςeach [TAGNT]
  6. s01-42002003-4 · empty——
  7. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r8 · textἰδίανprivate [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r9 · textπόλινcity. [TAGNT]
  12. d05-source-greek-luke-2-3-9 · empty——