Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	qui	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	At	But	δε	\|	—	ܕܝܢ	And	δὲ	And
—	—	—	—	—	—	illi	they	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	they said	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܘ	said:	εἶπον	I say, speak
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αυτω	to him;	—	—	αυτω	\|	ei	—	—	αὐτῷ	to him;
lost	—	ϫⲉϩⲣⲁⲓ	voice	εν	In	In	In	εν	\|	in	ܒܒܝܬ	In	Ἐν	In
lost	—	ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	Bethlehem^*	βηθλεεμ	Bethlehem	Bethlehem	Bethlehem	βηθλεεμ	\|	bethleem	ܠܚܡ	Bethlehem	Βηθλεὲμ	Bethlehem
lost	—	—	—	της	<the>	—	—	της	\|	autem	—	—	τῆς	<the>
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	Judea^*	ιουδαιας	of Judea.	Judæ	of Juda	ϊουδαιας	\|	iudaeae	ܕܝܗܘܕܐ	of Judaea;	Ἰουδαίας	of Judea.
lost	—	ⲉϥⲥⲏϩ	write	ουτως	thus	sic	so	ουτως	\|	sic	ܗܟܢܐ	thus it	οὕτως	thus
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	fall	γεγραπται	it has been written	scriptum	written	γεγραπται	\|	scriptum	—	—	γέγραπται	it has been written
—	—	—	—	—	—	est	it is	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	δια	through	per	by	δια	\|	per	ܟܬܝܒ	is written	διὰ	through
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	est	—	—	τοῦ	the
lost	—	ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητου	prophet:	prophetam	the prophet	προφητου	\|	profetam	ܒܢܒܝܐ	in the prophet:	προφήτου	prophet:
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 2:13

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	qui	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	At	But	δε	\|	—	ܕܝܢ	And	δὲ	And
—	—	—	—	—	—	illi	they	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	they said	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܘ	said:	εἶπον	I say, speak
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αυτω	to him;	—	—	αυτω	\|	ei	—	—	αὐτῷ	to him;
lost	—	ϫⲉϩⲣⲁⲓ	voice	εν	In	In	In	εν	\|	in	ܒܒܝܬ	In	Ἐν	In
lost	—	ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	Bethlehem^*	βηθλεεμ	Bethlehem	Bethlehem	Bethlehem	βηθλεεμ	\|	bethleem	ܠܚܡ	Bethlehem	Βηθλεὲμ	Bethlehem
lost	—	—	—	της	<the>	—	—	της	\|	autem	—	—	τῆς	<the>
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	Judea^*	ιουδαιας	of Judea.	Judæ	of Juda	ϊουδαιας	\|	iudaeae	ܕܝܗܘܕܐ	of Judaea;	Ἰουδαίας	of Judea.
lost	—	ⲉϥⲥⲏϩ	write	ουτως	thus	sic	so	ουτως	\|	sic	ܗܟܢܐ	thus it	οὕτως	thus
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	fall	γεγραπται	it has been written	scriptum	written	γεγραπται	\|	scriptum	—	—	γέγραπται	it has been written
—	—	—	—	—	—	est	it is	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	δια	through	per	by	δια	\|	per	ܟܬܝܒ	is written	διὰ	through
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	est	—	—	τοῦ	the
lost	—	ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητου	prophet:	prophetam	the prophet	προφητου	\|	profetam	ܒܢܒܝܐ	in the prophet:	προφήτου	prophet:
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 2:13

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οι

<the>

—

οι

qui

ܗܢܘܢ

they

Οἱ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

But

δε

—

ܕܝܢ

And

δὲ

And

—

illi

they

—

lost

—

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

ειπαν

they said

dixerunt

said

—

dixerunt

ܐܡܪܘ

said:

εἶπον

I say, speak

lost

—

ⲛⲁϥ

αυτω

to him;

—

αυτω

—

αὐτῷ

to him;

lost

—

ϫⲉϩⲣⲁⲓ

voice

εν

ܒܒܝܬ

Ἐν

lost

—

ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ

Bethlehem^*

βηθλεεμ

Bethlehem

βηθλεεμ

bethleem

ܠܚܡ

Bethlehem

Βηθλεὲμ

Bethlehem

lost

—

της

<the>

—

της

autem

—

τῆς

<the>

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ

Judea^*

ιουδαιας

of Judea.

Judæ

of Juda

ϊουδαιας

iudaeae

ܕܝܗܘܕܐ

of Judaea;

Ἰουδαίας

of Judea.

lost

—

ⲉϥⲥⲏϩ

write

ουτως

thus

sic

ουτως

sic

ܗܟܢܐ

thus it

οὕτως

thus

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

enim

For

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

fall

γεγραπται

it has been written

scriptum

written

γεγραπται

scriptum

—

γέγραπται

it has been written

—

est

it is

—

lost

—

δια

through

per

δια

per

ܟܬܝܒ

is written

διὰ

through

lost

—

του

the

—

του

est

—

τοῦ

the

lost

—

ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

prophet

προφητου

prophet:

prophetam

the prophet

προφητου

profetam

ܒܢܒܝܐ

in the prophet:

προφήτου

prophet:

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 2:13

Matthew 2:5

Urevangelium

Matthew 2:5