Matthew 2:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-2-5-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. vulgate-matthew-2-5-2 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. vulgate-matthew-2-5-1 · empty——
  4. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉϩⲣⲁⲓvoice, sound [Crum]
  7. r6 · textϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙBethlehem [Scriptorium]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  10. r9 · textⲉϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  11. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  13. vulgate-matthew-2-5-2 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-2-5-1 · empty——
  4. r3 · textειπανthey said [TAGNT]
  5. r4 · textαυτωto him; [TAGNT]
  6. r5 · textενIn [TAGNT]
  7. r6 · textβηθλεεμBethlehem [TAGNT]
  8. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  9. r8 · textιουδαιαςof Judea. [TAGNT]
  10. r9 · textουτωςthus [TAGNT]
  11. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r11 · textγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-2-5-2 · empty——
  14. r12 · textδιαthrough [TAGNT]
  15. r13 · textτουthe [TAGNT]
  16. r14 · textπροφητουprophet: [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. vulgate-matthew-2-5-1 · empty——
  4. r3 · textειπανthey said to [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textενhim: In [Anderson]
  7. r6 · textβηθλεεμBethlehem [Anderson]
  8. r7 · textτης—
  9. r8 · textιουδαιαςof Judea; [Anderson]
  10. r9 · textουτωςfor thus [Anderson]
  11. r10 · textγαρ—
  12. r11 · textγεγραπταιit [Anderson]
  13. vulgate-matthew-2-5-2 · empty——
  14. r12 · textδιαis written by [Anderson]
  15. r13 · textτουthe [Anderson]
  16. r14 · textπροφητουprophet: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. vulgate-matthew-2-5-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαυτω—
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textβηθλεεμ—
  8. r7 · textτης—
  9. r8 · textϊουδαιας—
  10. r9 · textουτως—
  11. r10 · textγαρ—
  12. r11 · textγεγραπται—
  13. vulgate-matthew-2-5-2 · empty——
  14. r12 · textδια—
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textπροφητου—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-matthew-2-5-1 · empty——
  4. r3 · textdixerunt—
  5. r4 · textei—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textbethleem—
  8. r7 · textautem—
  9. r8 · textiudaeae—
  10. r9 · textsic—
  11. r10 · textenim—
  12. r11 · textscriptum—
  13. vulgate-matthew-2-5-2 · empty——
  14. r12 · textper—
  15. r13 · textest—
  16. r14 · textprofetam—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-2-5-1 · textillithey [DouayRheims]
  4. r3 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textInIn [DouayRheims]
  7. r6 · textBethlehemBethlehem [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textJudæof Juda [DouayRheims]
  10. r9 · textsicso [DouayRheims]
  11. r10 · textenimFor [DouayRheims]
  12. r11 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-2-5-2 · textestit is [DouayRheims]
  14. r12 · textperby [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textprophetamthe prophet [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. vulgate-matthew-2-5-1 · empty——
  4. r3 · textܐܡܪܘsaid: [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܒܝܬIn [Murdock]
  7. r6 · textܠܚܡBethlehem [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܝܗܘܕܐof Judaea; [Murdock]
  10. r9 · textܗܟܢܐthus it [Murdock]
  11. r10 · textܓܝܪfor [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-matthew-2-5-2 · empty——
  14. r12 · textܟܬܝܒis written [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܒܢܒܝܐin the prophet: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-2-5-1 · empty——
  4. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  5. r4 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r5 · textἘνIn [TAGNT]
  7. r6 · textΒηθλεὲμBethlehem [TAGNT]
  8. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  9. r8 · textἸουδαίαςof Judea. [TAGNT]
  10. r9 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  11. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r11 · textγέγραπταιit has been written [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-2-5-2 · empty——
  14. r12 · textδιὰthrough [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. r14 · textπροφήτουprophet: [TAGNT]