Mark 2:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-2-3-source-2 · empty——
  3. r2 · extantερχονταιthey come [TAGNT]
  4. r3 · damagedφεροντεσbringing [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · extantπαραλυτικονa paralytic [TAGNT]
  8. r7 · extantαιρομενονbeing carried [TAGNT]
  9. r8 · damagedυποby [TAGNT]
  10. peshitta-mark-2-3-source-9 · empty——
  11. r9 · damagedτεσσαρωνfour. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  6. r5 · textⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r6 · textⲉϥⲥⲏϭ—
  8. r7 · textⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩfour [Crum]
  9. r8 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. peshitta-mark-2-3-source-9 · empty——
  11. r9 · textϥⲓbear, carry, take [Crum]
  12. coptic-j9 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-2-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textερχονταιthey come [TAGNT]
  4. r3 · textφεροντεςbringing [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · textπαραλυτικονa paralytic [TAGNT]
  8. r7 · textαιρομενωνbeing carried [TAGNT]
  9. r8 · textυποby [TAGNT]
  10. peshitta-mark-2-3-source-9 · empty——
  11. r9 · textτεσσαρωνfour. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-2-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textερχονταιthey came [Anderson]
  4. r3 · textφεροντεςbringing [Anderson]
  5. r4 · textπροςto [Anderson]
  6. r5 · textαυτονhim a [Anderson]
  7. r6 · textπαραλυτικονpalsied [Anderson]
  8. r7 · textαιρομενον—
  9. r8 · textυποman borne by [Anderson]
  10. peshitta-mark-2-3-source-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. coptic-j9 · textδfour. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-2-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textερχονται—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textαυτον—
  7. r6 · textπαραλυτικον—
  8. r7 · textαιρομενον—
  9. r8 · textϋπο—
  10. peshitta-mark-2-3-source-9 · empty——
  11. r9 · textτεσσαρων—
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-2-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textuenerunt—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · texta—
  7. r6 · textparalyticum—
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textadferentes—
  10. peshitta-mark-2-3-source-9 · empty——
  11. r9 · textquattuor—
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-2-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textferentesbringing [DouayRheims]
  7. r6 · textparalyticumthe palsy [DouayRheims]
  8. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r8 · textaby [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-2-3-source-9 · empty——
  11. r9 · textquatuorfour [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · textportabaturwas carried [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܘAnd they [Murdock]
  2. peshitta-mark-2-3-source-2 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܝܬܝܘcame [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܗhim [Murdock]
  6. r5 · textܡܫܪܝܐparalytic, borne [Murdock]
  7. r6 · textܟܕand brought [Murdock]
  8. r7 · textܫܩܝܠܝܢa [Murdock]
  9. r8 · textܠܗto him [Murdock]
  10. peshitta-mark-2-3-source-9 · textܒܝܬbetween [Murdock]
  11. r9 · textܐܪܒܥܐfour persons. [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-2-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textἔρχονταιthey come [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto/with [System]
  5. r4 · textαὐτόνit/s/he [System]
  6. r5 · textπαραλυτικὸνa paralytic [TAGNT]
  7. r6 · textφέροντεςto bear/lead [System]
  8. r7 · textαἰρόμενονbeing carried [TAGNT]
  9. r8 · textὑπὸby [TAGNT]
  10. peshitta-mark-2-3-source-9 · empty——
  11. r9 · textτεσσάρωνfour. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——