Mark 2:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτιWhy [TAGNT]
  2. r2 · damagedουτοσthis man [TAGNT]
  3. r3 · extantουτωσthus [TAGNT]
  4. peshitta-mark-2-7-source-4 · empty——
  5. r4 · extantλαλειdoes speak? [TAGNT]
  6. r5 · extantβλασφημειHe blasphemes! [TAGNT]
  7. r6 · extantτισWho [TAGNT]
  8. r7 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  9. r8 · extantαφιεναιto forgive [TAGNT]
  10. r9 · damagedαμαρτιασsins [TAGNT]
  11. r10 · damagedειonly [TAGNT]
  12. r11 · damagedμηexcept [TAGNT]
  13. r12 · extantεισone [TAGNT]
  14. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantθσGod? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  3. r3 · textϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  4. peshitta-mark-2-7-source-4 · empty——
  5. r4 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]
  6. r5 · textⲉϥϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  7. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉⲧⲛⲁϣⲕⲁⲛⲟⲃⲉknow, be able, permitted [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r10 · textⲙⲁⲟⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιthat/since: that [Lexical]
  2. r2 · textουτοςthis [man] [TAGNT]
  3. r3 · textουτωthus [TAGNT]
  4. peshitta-mark-2-7-source-4 · empty——
  5. r4 · textλαλειdoes speak? [TAGNT]
  6. r5 · textβλασφημειHe blasphemes! [TAGNT]
  7. r6 · textτιςWho [TAGNT]
  8. r7 · textδυναταιis able [TAGNT]
  9. r8 · textαφιεναιto forgive [TAGNT]
  10. r9 · textαμαρτιαςsins [TAGNT]
  11. r10 · textειonly [TAGNT]
  12. r11 · textμηexcept [TAGNT]
  13. r12 · textειςone [TAGNT]
  14. r13 · textο<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθςGod? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτιWhy [Anderson]
  2. r2 · textουτοςspeaks this man [Anderson]
  3. r3 · textουτωςthus? [Anderson]
  4. peshitta-mark-2-7-source-4 · empty——
  5. r4 · textλαλει—
  6. r5 · textβλασφημειHe blasphemes: [Anderson]
  7. r6 · textτιςwho [Anderson]
  8. r7 · textδυναται—
  9. r8 · textαφιεναιcan forgive [Anderson]
  10. r9 · textαμαρτιας—
  11. r10 · textειsins [Anderson]
  12. r11 · textμηbut [Anderson]
  13. r12 · textειςone, [Anderson]
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textθςGod? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουτος—
  3. r3 · textουτως—
  4. peshitta-mark-2-7-source-4 · empty——
  5. r4 · textλαλει—
  6. r5 · textβλασφημει—
  7. r6 · textτις—
  8. r7 · textδυναται—
  9. r8 · textαφιεναι—
  10. r9 · textαμαρτιας—
  11. r10 · textει—
  12. r11 · textμη—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textο—
  15. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquid—
  2. r2 · texthic—
  3. r3 · textsic—
  4. peshitta-mark-2-7-source-4 · empty——
  5. r4 · textloquitur—
  6. r5 · textblasphemat—
  7. r6 · textquis—
  8. r7 · textdemittere—
  9. r8 · textpotest—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpeccata—
  12. r11 · textnisi—
  13. r12 · textsolus—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textds—

Vulgate

  1. r1 · textQuidWhy [DouayRheims]
  2. r2 · texthicthis [DouayRheims]
  3. r3 · textsicthus [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-2-7-source-4 · empty——
  5. r4 · textloquitur—
  6. r5 · textblasphemat—
  7. r6 · textQuisWho [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpotestcan [DouayRheims]
  10. r9 · textdimittere—
  11. r10 · textpeccatasins [DouayRheims]
  12. r11 · textnisibut [DouayRheims]
  13. r12 · textsolusonly [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textDeusGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܡܢܐWho [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܐthis [Murdock]
  3. r3 · textܡܡܠܠis [Murdock]
  4. peshitta-mark-2-7-source-4 · empty——
  5. r4 · textܡܢܘspeaking, [Murdock]
  6. r5 · textܓܘܕܦܐblasphemy? [Murdock]
  7. r6 · textܡܫܟܚWho [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܡܫܒܩforgive [Murdock]
  10. r9 · textܚܛܗܐsins, [Murdock]
  11. r10 · textܐܠܐcan [Murdock]
  12. r11 · textܐܢexcept [Murdock]
  13. r12 · textܚܕonly? [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܠܗܐGod [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίWhy [TAGNT]
  2. r2 · textοὗτοςthis man [TAGNT]
  3. r3 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  4. peshitta-mark-2-7-source-4 · empty——
  5. r4 · textλαλεῖdoes speak? [TAGNT]
  6. r5 · textβλασφημίαςblasphemy [TAGNT]
  7. r6 · textΤίςWho [TAGNT]
  8. r7 · textδύναταιis able [TAGNT]
  9. r8 · textἀφιέναιto forgive [TAGNT]
  10. r9 · textἁμαρτίαςsins [TAGNT]
  11. r10 · textεἰonly [TAGNT]
  12. r11 · textμὴexcept [TAGNT]
  13. r12 · textεἷςone [TAGNT]
  14. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθεόςGod? [TAGNT]