Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP101		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܐ	And	Καὶ	And
ιδουP101		behold	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
φωνηP101		a voice	φωνὴ	a voice	φωνη	\|	uox	vox	a voice	—	—	φωνὴ	a voice
εκP101		out	ἐκ	out	εκ	\|	de	de	out	ܡܢ	out	ἐκ	out
τωνP101		of the	τῶν	of the	των	\|	caelis	—	—	—	—	τῶν	of the
ουρανωνP101		heavens	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	ad	cælis	heavens	ܫܡܝܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
λεγουσαP101		saying;	λέγουσα·	saying;	λεγουσα	\|	dicens	dicens	saying;	—	—	λέγουσα	saying;
ουτοσP101		This	οὗτός	This	—	\|	eum	Hic	This	ܕܐܡܪ	This	Οὗτός	This
εστινP101		is	ἐστιν	is	—	\|	es	est	is	ܗܢܘ	is	ἐστιν	is
οP101		the	ὁ	the	ο	\|	tu	—	—	—	—	ὁ	the
υσP101		Son	υἱός	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	—	—	υἱός	Son
μουP101		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	of Mine	ܒܪܝ	of Mine	μου	of Mine
οP101		the	ὁ	the	ο	\|	bene	—	—	—	—	ὁ	the
αγαπητοσP101		beloved	ἀγαπητὸς	beloved	αγαπητος	\|	dilectus	dilectus	beloved	ܚܒܝܒܐ	beloved	ἀγαπητός	beloved
ενP101		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
ωP101		whom	ᾧ	whom	ω	\|	quo	quo	whom	ܕܒܗ	whom	ᾧ	whom
ηυδοκησαP101		I was well pleased.	εὐδόκησα.¶	I was well pleased.	ευδοκησα	\|	placui	mihi complacui	I was well pleased	ܐܨܛܒܝܬ	I was well pleased.	εὐδόκησα	I was well pleased.
	Next Fragment: Matt 4:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP101		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܐ	And	Καὶ	And
ιδουP101		behold	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
φωνηP101		a voice	φωνὴ	a voice	φωνη	\|	uox	vox	a voice	—	—	φωνὴ	a voice
εκP101		out	ἐκ	out	εκ	\|	de	de	out	ܡܢ	out	ἐκ	out
τωνP101		of the	τῶν	of the	των	\|	caelis	—	—	—	—	τῶν	of the
ουρανωνP101		heavens	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	ad	cælis	heavens	ܫܡܝܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
λεγουσαP101		saying;	λέγουσα·	saying;	λεγουσα	\|	dicens	dicens	saying;	—	—	λέγουσα	saying;
ουτοσP101		This	οὗτός	This	—	\|	eum	Hic	This	ܕܐܡܪ	This	Οὗτός	This
εστινP101		is	ἐστιν	is	—	\|	es	est	is	ܗܢܘ	is	ἐστιν	is
οP101		the	ὁ	the	ο	\|	tu	—	—	—	—	ὁ	the
υσP101		Son	υἱός	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	—	—	υἱός	Son
μουP101		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	of Mine	ܒܪܝ	of Mine	μου	of Mine
οP101		the	ὁ	the	ο	\|	bene	—	—	—	—	ὁ	the
αγαπητοσP101		beloved	ἀγαπητὸς	beloved	αγαπητος	\|	dilectus	dilectus	beloved	ܚܒܝܒܐ	beloved	ἀγαπητός	beloved
ενP101		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
ωP101		whom	ᾧ	whom	ω	\|	quo	quo	whom	ܕܒܗ	whom	ᾧ	whom
ηυδοκησαP101		I was well pleased.	εὐδόκησα.¶	I was well pleased.	ευδοκησα	\|	placui	mihi complacui	I was well pleased	ܐܨܛܒܝܬ	I was well pleased.	εὐδόκησα	I was well pleased.
	Next Fragment: Matt 4:1
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP101

And

καὶ

And

και

And

ܘܗܐ

And

Καὶ

And

ιδουP101

behold

ἰδοὺ

behold

ϊδου

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

φωνηP101

a voice

φωνὴ

a voice

φωνη

uox

vox

a voice

—

φωνὴ

a voice

εκP101

out

ἐκ

out

εκ

out

ܡܢ

out

ἐκ

out

τωνP101

of the

τῶν

of the

των

caelis

—

τῶν

of the

ουρανωνP101

heavens

οὐρανῶν

heavens

ουρανων

cælis

heavens

ܫܡܝܐ

heavens

οὐρανῶν

heavens

λεγουσαP101

saying;

λέγουσα·

saying;

λεγουσα

dicens

saying;

—

λέγουσα

saying;

ουτοσP101

This

οὗτός

This

—

eum

Hic

This

ܕܐܡܪ

This

Οὗτός

This

εστινP101

ἐστιν

—

est

ܗܢܘ

ἐστιν

οP101

the

ὁ

the

—

ὁ

the

υσP101

Son

υἱός

Son

ϋιος

filius

Filius

Son

—

υἱός

Son

μουP101

of Mine

μου

of Mine

μου

meus

of Mine

ܒܪܝ

of Mine

μου

of Mine

οP101

the

ὁ

the

bene

—

ὁ

the

αγαπητοσP101

beloved

ἀγαπητὸς

beloved

αγαπητος

dilectus

beloved

ܚܒܝܒܐ

beloved

ἀγαπητός

beloved

ενP101

ἐν

εν

—

ἐν

ωP101

whom

ᾧ

whom

quo

whom

ܕܒܗ

whom

ᾧ

whom

ηυδοκησαP101

I was well pleased.

εὐδόκησα.¶

I was well pleased.

ευδοκησα

placui

mihi complacui

I was well pleased

ܐܨܛܒܝܬ

I was well pleased.

εὐδόκησα

I was well pleased.

Next Fragment: Matt 4:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 3:17

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 3:17

Translation Lineage