The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P101 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ιδου P101 | behold | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | And lo, | ἰδού | behold | ||||||
φωνη P101 | a voice | ⲉⲓⲥ | behold | φωνη | a voice | vox | a voice | φωνη | | | uox | ܩܠܐ | a voice | φωνὴ | a voice | ||||||
εκ P101 | out | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | εκ | out | de | from | εκ | | | de | ܡܢ | from | ἐκ | out | ||||||
damagedτων P101 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | caelis | — | — | τῶν | of the | ||||||
damagedουρανων P101 | heavens | ⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲙⲏ | voice | ουρανων | heavens | cælis | heaven | ουρανων | | | ad | ܫܡܝܐ | heaven, which | οὐρανῶν | heavens | ||||||
λεγουσα P101 | saying; | ⲉⲃⲟⲗ | out | λεγουσα | saying; | dicens | saying | λεγουσα | | | dicens | ܕܐܡܪ | said: This is | λέγουσα | saying; | ||||||
damagedουτοσ P101 | This | ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ουτος | This | Hic | This | — | | | eum | — | — | Οὗτός | This | ||||||
damagedεστιν P101 | is | ⲉⲥϫⲱ | say | εστιν | is | est | is | — | | | es | ܗܢܘ | Son, | ἐστιν | is | ||||||
ο P101 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | tu | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P101 | Son | ⲙⲙⲟⲥ | our | υιος | Son | Filius | Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܝ | my | υἱός | Son | ||||||
μου P101 | of Mine | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | μου | of Mine | meus | my | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
ο P101 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | bene | — | — | ὁ | the | ||||||
αγαπητοσ P101 | beloved | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αγαπητος | beloved | dilectus | beloved | αγαπητος | | | dilectus | ܚܒܝܒܐ | beloved | ἀγαπητός | beloved | ||||||
damagedεν P101 | in | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedω P101 | whom | ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | beloved | ω | whom | quo | — | ω | | | quo | ܕܒܗ | in whom | ᾧ | whom | ||||||
ηυδοκησα P101 | I was well pleased. | ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ | wish | ευδοκησα | I was well pleased. | mihi | — | ευδοκησα | | | placui | ܐܨܛܒܝܬ | I have delight. | εὐδόκησα | I was well pleased. | ||||||
| — | — | ϣⲱⲡⲉ | become | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | — | — | complacui | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 4:1 | |||||||||||||||||||