The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ου P66 · P75 | Not | ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ου | Not | Non | not | lost | | | lost | ܠܐ | not | Οὐ | Not | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | lost | | | lost | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
απεστιλεν P66 | sent | ⲧⲛⲛⲉⲩ | — | απεστειλεν | sent | misit | sent | lost | | | lost | — | — | ἀπέστειλεν | sent | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | ܫܕܪ | sent | ὁ | <the> | ||||||
θσ P66 · P75 | God | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | θς | God | Deus | God | lost | | | lost | ܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P66 | Son | ⲁⲛ | great one | υιον | Son | Filium | Son | lost | | | lost | ܠܒܪܗ | Son into | υἱὸν | Son | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | omitted | — | suum | his | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εις | into | in | into | lost | | | lost | — | — | εἰς | into | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 · P75 | world | ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμον | world | mundum | the world | lost | | | lost | ܠܥܠܡܐ | the world, to | κόσμον | world | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | ινα | that | ut | to | lost | | | lost | — | — | ἵνα | that | ||||||
κρινη P66 · P75 | He may judge | ⲉⲃⲟⲗ | out | κρεινη | He may judge | judicet | judge | lost | | | lost | ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ | condemn the world; | κρίνῃ | He may judge | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 · P75 | world, | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | κοσμον | world, | mundum | the world | lost | | | lost | ܠܥܠܡܐ | the world might | κόσμον | world, | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | lost | | | lost | ܐܠܐ | but that | ἀλλ | but | ||||||
ινα P66 · P75 | that | — | — | ινα | that | ut | that | lost | | | lost | — | — | ἵνα | that | ||||||
σωθη P66 · P75 | may be saved | — | — | σωθη | may be saved | salvetur | be saved | lost | | | lost | ܕܢܚܐ | live by means | σωθῇ | may be saved | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
κοσμοσ P66 · P75 | world | — | — | κοσμος | world | mundus | the world | lost | | | lost | — | — | κόσμος | world | ||||||
δι P66 · P75 | through | — | — | δι | through | per | by | lost | | | lost | ܠܥܠܡܐ | his | δι | through | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him. | — | — | αυτου | Him. | ipsum | him | lost | | | lost | ܒܐܝܕܗ | of him. | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||