The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ουP36 · P63 · P66 · P75 | Not | ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οὐ | Not | Non | Not | lost | | | lost | ܠܐ | Not | Οὐ | Not | ||||||
γαρP36 · P63 · P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | enim | for | lost | | | lost | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
απεστιλενP36 · P63 · P66 · P75 | sent | ⲧⲛⲛⲉⲩ | — | ἀπέστειλεν | sent | misit | sent | lost | | | lost | — | — | ἀπέστειλεν | sent | ||||||
οP36 · P63 · P66 · P75 | <the> | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | <the> | ὁ | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσP36 · P63 · P66 · P75 | God | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | θεὸς | God | Deus | God | lost | | | lost | ܫܕܪ | God | θεὸς | God | ||||||
τονP36 · P63 · P66 · P75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
υνP36 · P63 · P66 · P75 | Son | ⲁⲛ | great one | υἱὸν | Son | Filium | Son | lost | | | lost | ܐܠܗܐ | Son | υἱὸν | Son | ||||||
εισP36 · P63 · P66 · P75 | of Him | — | — | αὐτοῦ | of Him | suum | of Him | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
τονP36 · P63 · P66 · P75 | into | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εἰς | into | in | into | lost | | | lost | ܠܒܪܗ | into | εἰς | into | ||||||
κοσμονP36 · P63 · P66 · P75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
αλλP36 · P63 · P66 · P75 | world | ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | world | κόσμον | world | mundum | world | lost | | | lost | ܠܥܠܡܐ | world | κόσμον | world | ||||||
ιναP36 · P63 · P66 · P75 | that | ⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | ἵνα | that | ut | that | lost | | | lost | — | — | ἵνα | that | ||||||
κρινηP36 · P63 · P66 · P75 | He may judge | ϫⲉⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ | He may judge | κρίνῃ | He may judge | judicet | He may judge | lost | | | lost | ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ | He may judge | κρίνῃ | He may judge | ||||||
τονP36 · P63 · P66 · P75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμονP36 · P63 · P66 · P75 | world, | ⲉⲃⲟⲗ | out | κόσμον, | world, | mundum | world, | lost | | | lost | ܠܥܠܡܐ | world, | κόσμον | world, | ||||||
ιναP36 · P63 · P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | ἀλλ᾽ | but | sed | but | lost | | | lost | — | — | ἀλλ’ | but | ||||||
σωθηP36 · P63 · P66 · P75 | that | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | ἵνα | that | ut | that | lost | | | lost | ܐܠܐ | that | ἵνα | that | ||||||
οP36 · P63 · P66 · P75 | may be saved | σωθῇ | may be saved | salvetur | may be saved | lost | | | lost | ܕܢܚܐ | may be saved | σωθῇ | may be saved | ||||||||
κοσμοσP36 · P63 · P66 · P75 | the | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | the | ὁ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
διP36 · P63 · P66 · P75 | world | κόσμος | world | mundus | world | lost | | | lost | — | — | κόσμος | world | ||||||||
αυτουP36 · P63 · P66 · P75 | through | δι᾽ | through | per | through | lost | | | lost | ܠܥܠܡܐ | through | δι’ | through | ||||||||
αυτου.P36 · P63 · P66 · P75 | Him. | — | — | αὐτοῦ. | Him. | ipsum | Him. | lost | | | lost | ܒܐܝܕܗ | Him. | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||