Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ου P4	of whom	ⲡⲁⲓ	this	ου	of whom	cujus	Whose	ου	\|	cuius	ܗܘ	He holdeth	οὗ	of whom
το P4	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	quidem	—	—	τὸ	the
damagedπτυον P4	winnowing fork is	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ	under	πτυον	winnowing fork [is]	ventilabrum	—	πτυον	\|	uentilabrum	ܕܐܚܝܕ	his winnowing	πτύον	winnowing fork is
εν P4	in	ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	hand	εν	in	in	in	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
damagedτη P4	the	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	—	ܪܦܫܐ	shovel in his	τῇ	the
damagedχειρι P4	hand	ⲉⲧⲃⲃⲟ	become pure	χειρι	hand	manu	hand	χειρι	\|	manu	ܒܐܝܕܗ	hand, and he	χειρὶ	hand
αυτου P4	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ	threshing floor	omitted	—	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
διακαθαραι P4	—	ⲉⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	διακαθαραι	to scour	purgabit	—	—	\|	purgabit	ܘܡܕܟܐ	will make clean	διακαθαριεῖ	will clear
την P4	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
αλωνα P4	threshing floor	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αλωνα	threshing floor	aream	floor	αλωνα	\|	aream	ܐܕܪܘܗܝ	his threshing floor;	ἅλωνα	threshing floor
αυτου P4	of Him	—	—	αυτου	of Him	suam	his	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him
damagedκαι P4	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
συναγαγειν P4	—	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ	corn	συναγαγειν	to gather	congregabit	—	—	\|	congregabit	ܟܢܫ	he gathereth	συνάξει	will gather
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
τον P4	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
σειτον P4	—	ⲡⲧⲱϩ	chaff	σειτον	wheat	triticum	the wheat	σειτον	\|	triticum	ܘܚܛܐ	and the wheat	σῖτον	wheat
εισ P4	into	ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ	burn	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܘܬܒܢܐ	into his garners,	εἰς	into
την P4	the	—	—	την	the	—	—	—	\|	repositionem	—	—	τὴν	the
damagedαποθηκην P4	—	ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	storeroom	αποθηκην	barn	horreum	barn	αποθηκην	\|	—	ܠܐܘܨܪܘܗܝ	he will burn	ἀποθήκην	barn
αυτου P4	of Him.	—	—	αυτου	of Him.	suum	his	—	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him.
το P4	<the>	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
damagedδε P4	But	ⲇⲉ	and	δε	But	paleas	the chaff	δε	\|	paleam	—	—	δὲ	But
αχυρον P4	the chaff	ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	fire	αχυρον	the chaff	autem	but	αχυρον	\|	autem	—	—	ἄχυρον	the chaff
κατακαυσει P4	—	ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ	be quenched	κατακαυσει	He will burn up	comburet	he will burn	κατακαυσει	\|	conburet	ܢܘܩܕ	and the chaff	κατακαύσει	He will burn up
πυρι P4	—	—	—	πυρι	with fire	igni	fire	πυρι	\|	igni	ܒܢܘܪܐ	with fire	πυρὶ	with fire
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܠܐ	not	—	—
ασβεστω P4	unquenchable.	—	—	αβεστω	unquenchable.	inextinguibili	unquenchable	ασβεστω	\|	inextintibili	ܕܥܟܐ	extinguished.	ἀσβέστῳ	unquenchable.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ου P4	of whom	ⲡⲁⲓ	this	ου	of whom	cujus	Whose	ου	\|	cuius	ܗܘ	He holdeth	οὗ	of whom
το P4	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	quidem	—	—	τὸ	the
damagedπτυον P4	winnowing fork is	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ	under	πτυον	winnowing fork [is]	ventilabrum	—	πτυον	\|	uentilabrum	ܕܐܚܝܕ	his winnowing	πτύον	winnowing fork is
εν P4	in	ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	hand	εν	in	in	in	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
damagedτη P4	the	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	—	ܪܦܫܐ	shovel in his	τῇ	the
damagedχειρι P4	hand	ⲉⲧⲃⲃⲟ	become pure	χειρι	hand	manu	hand	χειρι	\|	manu	ܒܐܝܕܗ	hand, and he	χειρὶ	hand
αυτου P4	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ	threshing floor	omitted	—	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
διακαθαραι P4	—	ⲉⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	διακαθαραι	to scour	purgabit	—	—	\|	purgabit	ܘܡܕܟܐ	will make clean	διακαθαριεῖ	will clear
την P4	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
αλωνα P4	threshing floor	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αλωνα	threshing floor	aream	floor	αλωνα	\|	aream	ܐܕܪܘܗܝ	his threshing floor;	ἅλωνα	threshing floor
αυτου P4	of Him	—	—	αυτου	of Him	suam	his	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him
damagedκαι P4	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
συναγαγειν P4	—	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ	corn	συναγαγειν	to gather	congregabit	—	—	\|	congregabit	ܟܢܫ	he gathereth	συνάξει	will gather
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
τον P4	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
σειτον P4	—	ⲡⲧⲱϩ	chaff	σειτον	wheat	triticum	the wheat	σειτον	\|	triticum	ܘܚܛܐ	and the wheat	σῖτον	wheat
εισ P4	into	ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ	burn	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܘܬܒܢܐ	into his garners,	εἰς	into
την P4	the	—	—	την	the	—	—	—	\|	repositionem	—	—	τὴν	the
damagedαποθηκην P4	—	ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	storeroom	αποθηκην	barn	horreum	barn	αποθηκην	\|	—	ܠܐܘܨܪܘܗܝ	he will burn	ἀποθήκην	barn
αυτου P4	of Him.	—	—	αυτου	of Him.	suum	his	—	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him.
το P4	<the>	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
damagedδε P4	But	ⲇⲉ	and	δε	But	paleas	the chaff	δε	\|	paleam	—	—	δὲ	But
αχυρον P4	the chaff	ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	fire	αχυρον	the chaff	autem	but	αχυρον	\|	autem	—	—	ἄχυρον	the chaff
κατακαυσει P4	—	ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ	be quenched	κατακαυσει	He will burn up	comburet	he will burn	κατακαυσει	\|	conburet	ܢܘܩܕ	and the chaff	κατακαύσει	He will burn up
πυρι P4	—	—	—	πυρι	with fire	igni	fire	πυρι	\|	igni	ܒܢܘܪܐ	with fire	πυρὶ	with fire
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܠܐ	not	—	—
ασβεστω P4	unquenchable.	—	—	αβεστω	unquenchable.	inextinguibili	unquenchable	ασβεστω	\|	inextintibili	ܕܥܟܐ	extinguished.	ἀσβέστῳ	unquenchable.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ου

of whom

ⲡⲁⲓ

this

ου

of whom

cujus

Whose

ου

cuius

ܗܘ

He holdeth

οὗ

of whom

το

the

—

το

the

—

το

quidem

—

τὸ

the

damagedπτυον

winnowing fork is

ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ

under

πτυον

winnowing fork [is]

ventilabrum

—

πτυον

uentilabrum

ܕܐܚܝܕ

his winnowing

πτύον

winnowing fork is

εν

ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ

hand

εν

—

ἐν

damagedτη

the

—

τη

the

—

τη

—

ܪܦܫܐ

shovel in his

τῇ

the

damagedχειρι

hand

ⲉⲧⲃⲃⲟ

become pure

χειρι

hand

manu

hand

χειρι

manu

ܒܐܝܕܗ

hand, and he

χειρὶ

hand

αυτου

of Him

—

αυτου

of Him

ejus

his

αυτου

eius

—

αὐτοῦ

of Him

lost

—

ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ

threshing floor

omitted

—

and

και

—

καὶ

and

διακαθαραι

—

ⲉⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

διακαθαραι

to scour

purgabit

—

purgabit

ܘܡܕܟܐ

will make clean

διακαθαριεῖ

will clear

την

the

—

την

the

—

την

—

τὴν

the

αλωνα

threshing floor

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

αλωνα

threshing floor

aream

floor

αλωνα

aream

ܐܕܪܘܗܝ

his threshing floor;

ἅλωνα

threshing floor

αυτου

of Him

—

αυτου

of Him

suam

his

αυτου

—

αὐτοῦ

of Him

damagedκαι

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

συναγαγειν

—

ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ

corn

συναγαγειν

to gather

congregabit

—

congregabit

ܟܢܫ

he gathereth

συνάξει

will gather

—

τον

the

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

σειτον

—

ⲡⲧⲱϩ

chaff

σειτον

wheat

triticum

the wheat

σειτον

triticum

ܘܚܛܐ

and the wheat

σῖτον

wheat

εισ

into

ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ

burn

εις

into

εις

ܘܬܒܢܐ

into his garners,

εἰς

into

την

the

—

την

the

—

repositionem

—

τὴν

the

damagedαποθηκην

—

ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ

storeroom

αποθηκην

barn

horreum

barn

αποθηκην

—

ܠܐܘܨܪܘܗܝ

he will burn

ἀποθήκην

barn

αυτου

of Him.

—

αυτου

of Him.

suum

his

—

αὐτοῦ

of Him.

το

<the>

—

το

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

damagedδε

But

ⲇⲉ

and

δε

But

paleas

the chaff

δε

paleam

—

δὲ

But

αχυρον

the chaff

ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ

fire

αχυρον

the chaff

autem

but

αχυρον

autem

—

ἄχυρον

the chaff

κατακαυσει

—

ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ

be quenched

κατακαυσει

He will burn up

comburet

he will burn

κατακαυσει

conburet

ܢܘܩܕ

and the chaff

κατακαύσει

He will burn up

πυρι

—

πυρι

with fire

igni

fire

πυρι

igni

ܒܢܘܪܐ

with fire

πυρὶ

with fire

—

ܕܠܐ

not

—

ασβεστω

unquenchable.

—

αβεστω

unquenchable.

inextinguibili

unquenchable

ασβεστω

inextintibili

ܕܥܟܐ

extinguished.

ἀσβέστῳ

unquenchable.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 3:17

Urevangelium

Luke 3:17