Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 3:18

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ		multitude	Πολλὰ		Many	Multa		Many	πολλα	\|	multa	ܐܦ		Many	Πολλὰ		Many
μενP4 · P75		indeed	ⲇⲉ		and	μὲν		indeed	quidem		indeed	μεν	\|	quidem	ܐܚܪܢܝܬܐ		indeed	μὲν		indeed
ουνP4 · P75		therefore	—		—	οὖν		therefore	et		therefore	ουν	\|	et	ܕܝܢ		therefore	οὖν		therefore
καιP4 · P75		other	—		—	καὶ		other	—		—	και	\|	consolans	ܤܓܝܐܬܐ		other	καὶ		other
ετεραP4 · P75		things	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ		if [verbal prefix of the conditional]	ἕτερα		things	alia		things	ετερα	\|	alia	ܡܠܦ		things	ἕτερα		things
παρακαλωνP4 · P75		exhorting	ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ		exhorting	παρακαλῶν		exhorting	exhortans		exhorting	—	\|	—	ܗܘܐ		exhorting	παρακαλῶν		exhorting
ευηγγελιζετοP4 · P75		he was evangelising	ⲛϣⲁϫⲉ		speak	εὐηγγελίζετο		he was evangelising	evangelizabat		he was evangelising	—	\|	euangelizabat	ܘܡܤܒܪ		he was evangelising	εὐηγγελίζετο		he was evangelising
τονP4 · P75		the	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	—	—		—	τὸν		the
λαονP4 · P75		people.	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ		people.	λαόν.¶		people.	populo		people.	λαον	\|	populum	ܠܥܡܐ		people.	λαόν		people.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources