The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedπολλα P4 | — | ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολλα | Many | Multa | many | πολλα | | | multa | ܐܦ | many | Πολλὰ | Many | ||||||
damagedμεν P4 | indeed | ⲇⲉ | and | μεν | indeed | quidem | — | μεν | | | quidem | ܐܚܪܢܝܬܐ | other things | μὲν | indeed | ||||||
ουν P4 | therefore | — | — | ουν | therefore | et | And | ουν | | | et | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
και P4 | other | — | — | και | other | — | — | και | | | consolans | ܤܓܝܐܬܐ | also, | καὶ | other | ||||||
ετερα P4 | things | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | ετερα | things | alia | other | ετερα | | | alia | ܡܠܦ | he taught | ἕτερα | things | ||||||
damagedπαρακαλων P4 · P75 | exhorting | ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | to call to s.o. | παρακαλων | exhorting | exhortans | exhorting | — | | | — | ܗܘܐ | proclaimed to | παρακαλῶν | exhorting | ||||||
ευηγγελιζετο P4 · P75 | he was evangelising | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | ευηγγελιζετο | he was evangelising | evangelizabat | did he preach | — | | | euangelizabat | ܘܡܤܒܪ | and | εὐηγγελίζετο | he was evangelising | ||||||
τον P4 · P75 | the | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| — | — | ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
λαον P4 · P75 | people. | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαον | people. | populo | to the people | λαον | | | populum | ܠܥܡܐ | the people. | λαόν | people. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||