Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP4 · P75	<the>	ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	<the>	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	argueretur	—	—	ὁ	<the>
δεP4 · P75	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Herodes	And	δε	\|	herodes	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ηρωδησP4 · P75	Herod	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Herod	Ἡρῴδης	Herod	autem	Herod	ηρωδης	\|	autem	ܕܝܢ	Herod	Ἡρῴδης	Herod
οP4 · P75	the	ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
τετραρχησP4 · P75	tetrarch	ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ	tetrarch	τετραάρχης	tetrarch	tetrarcha	tetrarch	—	\|	—	ܛܛܪܪܟܐ	tetrarch	τετράρχης	tetrarch
ελεγχομενοσP4 · P75	being reproved	ⲉⲩϫⲡⲓⲟ	blame	ἐλεγχόμενος	being reproved	cum	being reproved	ελεγχομενος	\|	cum	ܡܛܠ	being reproved	ἐλεγχόμενος	being reproved
υπP4 · P75	by	ⲙⲙⲟϥ	our	ὑπ᾽	by	corriperetur	by	ϋπ	\|	—	ܕܡܬܟܤܤ	by	ὑπ’	by
αυτουP4 · P75	him	—	—	αὐτοῦ	him	ab	him	αυτου	\|	ab	ܗܘܐ	him	αὐτοῦ	him
περιP4 · P75	concerning	ⲉⲃⲟⲗ	out	περὶ	concerning	illo	concerning	περι	\|	eo	ܡܢ	concerning	περὶ	concerning
ηρωδιαδοσP4 · P75	Herodias	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	—	Ἡρῳδιάδος	Herodias	de	Herodias	ηρωδειαδος	\|	de	ܝܘܚܢܢ	Herodias	Ἡρῳδιάδος	Herodias
τησP4 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
γυναικοσP4 · P75	wife	ⲉⲧⲃⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ	—	γυναικὸς	wife	Herodiade	wife	γυναικος	\|	herodiade	ܥܠ	wife	γυναικὸς	wife
τουP4 · P75	of Philip	ⲑⲓⲙⲉ	woman	φιλίππου	of Philip	uxore	of Philip	—	\|	uxore	—	—	τοῦ	of Philip
αδελφουP4 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	ἀδελφοῦ	of the
αυτουP4 · P75	brother	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	brother	ἀδελφοῦ	brother	fratris	brother	αδελφου	\|	fratris	ܗܪܘܕܝܐ	brother	αὐτοῦ	brother
καιP4 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	sui	of him	αυτου	\|	sui	ܐܢܬܬ	of him	καὶ	of him
περιP4 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܦܝܠܝܦܘܤ	and	περὶ	and
παντωνP4 · P75	concerning	ⲁⲩⲱ	and	περὶ	concerning	de	concerning	περι	\|	de	ܐܚܘܗܝ	concerning	πάντων	concerning
ωνP4 · P75	all	ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ	send	πάντων	all	omnibus	all	παντων	\|	omnibus	ܘܥܠ	all	ὧν	all
εποιησενP4 · P75	that	ⲛⲓⲙ	who?	ὧν	that	malis	that	ων	\|	malis	ܟܠܗܝܢ	that	ἐποίησεν	that
πονηρωνP4 · P75	did	ⲁⲁⲩ	act	ἐποίησεν	did	quæ	did	εποιησεν	\|	quaterducatus	ܒܝܫܬܐ	did	πονηρῶν	did
οP4 · P75	the evils			πονηρῶν	the evils	fecit	the evils	πονηρων	\|	fecit	ܕܥܒܕ	the evils	ὁ	the evils
—	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	quibus	—	—	Ἡρῴδης	<the>
ηρωδης,P4 · P75	Herod,	ⲉⲧⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Herod,	Ἡρῴδης,	Herod,	Herodes	Herod,	ηρωδης	\|	herodes	ܗܘܐ	Herod,	Ἡρῴδης,	Herod,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οP4 · P75	<the>	ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	<the>	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	argueretur	—	—	ὁ	<the>
δεP4 · P75	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Herodes	And	δε	\|	herodes	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ηρωδησP4 · P75	Herod	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Herod	Ἡρῴδης	Herod	autem	Herod	ηρωδης	\|	autem	ܕܝܢ	Herod	Ἡρῴδης	Herod
οP4 · P75	the	ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
τετραρχησP4 · P75	tetrarch	ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ	tetrarch	τετραάρχης	tetrarch	tetrarcha	tetrarch	—	\|	—	ܛܛܪܪܟܐ	tetrarch	τετράρχης	tetrarch
ελεγχομενοσP4 · P75	being reproved	ⲉⲩϫⲡⲓⲟ	blame	ἐλεγχόμενος	being reproved	cum	being reproved	ελεγχομενος	\|	cum	ܡܛܠ	being reproved	ἐλεγχόμενος	being reproved
υπP4 · P75	by	ⲙⲙⲟϥ	our	ὑπ᾽	by	corriperetur	by	ϋπ	\|	—	ܕܡܬܟܤܤ	by	ὑπ’	by
αυτουP4 · P75	him	—	—	αὐτοῦ	him	ab	him	αυτου	\|	ab	ܗܘܐ	him	αὐτοῦ	him
περιP4 · P75	concerning	ⲉⲃⲟⲗ	out	περὶ	concerning	illo	concerning	περι	\|	eo	ܡܢ	concerning	περὶ	concerning
ηρωδιαδοσP4 · P75	Herodias	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	—	Ἡρῳδιάδος	Herodias	de	Herodias	ηρωδειαδος	\|	de	ܝܘܚܢܢ	Herodias	Ἡρῳδιάδος	Herodias
τησP4 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
γυναικοσP4 · P75	wife	ⲉⲧⲃⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ	—	γυναικὸς	wife	Herodiade	wife	γυναικος	\|	herodiade	ܥܠ	wife	γυναικὸς	wife
τουP4 · P75	of Philip	ⲑⲓⲙⲉ	woman	φιλίππου	of Philip	uxore	of Philip	—	\|	uxore	—	—	τοῦ	of Philip
αδελφουP4 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	ἀδελφοῦ	of the
αυτουP4 · P75	brother	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	brother	ἀδελφοῦ	brother	fratris	brother	αδελφου	\|	fratris	ܗܪܘܕܝܐ	brother	αὐτοῦ	brother
καιP4 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	sui	of him	αυτου	\|	sui	ܐܢܬܬ	of him	καὶ	of him
περιP4 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܦܝܠܝܦܘܤ	and	περὶ	and
παντωνP4 · P75	concerning	ⲁⲩⲱ	and	περὶ	concerning	de	concerning	περι	\|	de	ܐܚܘܗܝ	concerning	πάντων	concerning
ωνP4 · P75	all	ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ	send	πάντων	all	omnibus	all	παντων	\|	omnibus	ܘܥܠ	all	ὧν	all
εποιησενP4 · P75	that	ⲛⲓⲙ	who?	ὧν	that	malis	that	ων	\|	malis	ܟܠܗܝܢ	that	ἐποίησεν	that
πονηρωνP4 · P75	did	ⲁⲁⲩ	act	ἐποίησεν	did	quæ	did	εποιησεν	\|	quaterducatus	ܒܝܫܬܐ	did	πονηρῶν	did
οP4 · P75	the evils			πονηρῶν	the evils	fecit	the evils	πονηρων	\|	fecit	ܕܥܒܕ	the evils	ὁ	the evils
—	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	quibus	—	—	Ἡρῴδης	<the>
ηρωδης,P4 · P75	Herod,	ⲉⲧⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Herod,	Ἡρῴδης,	Herod,	Herodes	Herod,	ηρωδης	\|	herodes	ܗܘܐ	Herod,	Ἡρῴδης,	Herod,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οP4 · P75

<the>

ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ

<the>

Ὁ

<the>

—

argueretur

—

ὁ

<the>

δεP4 · P75

And

ⲇⲉ

And

δὲ

And

Herodes

And

δε

herodes

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ηρωδησP4 · P75

Herod

ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ

Herod

Ἡρῴδης

Herod

autem

Herod

ηρωδης

autem

ܕܝܢ

Herod

Ἡρῴδης

Herod

οP4 · P75

the

ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ

the

ὁ

the

—

ὁ

the

τετραρχησP4 · P75

tetrarch

ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ

tetrarch

τετραάρχης

tetrarch

tetrarcha

tetrarch

—

ܛܛܪܪܟܐ

tetrarch

τετράρχης

tetrarch

ελεγχομενοσP4 · P75

being reproved

ⲉⲩϫⲡⲓⲟ

blame

ἐλεγχόμενος

being reproved

cum

being reproved

ελεγχομενος

cum

ܡܛܠ

being reproved

ἐλεγχόμενος

being reproved

υπP4 · P75

ⲙⲙⲟϥ

our

ὑπ᾽

corriperetur

ϋπ

—

ܕܡܬܟܤܤ

ὑπ’

αυτουP4 · P75

him

—

αὐτοῦ

him

αυτου

ܗܘܐ

him

αὐτοῦ

him

περιP4 · P75

concerning

ⲉⲃⲟⲗ

out

περὶ

concerning

illo

concerning

περι

ܡܢ

concerning

περὶ

concerning

ηρωδιαδοσP4 · P75

Herodias

ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

—

Ἡρῳδιάδος

Herodias

ηρωδειαδος

ܝܘܚܢܢ

Herodias

Ἡρῳδιάδος

Herodias

τησP4 · P75

the

—

τῆς

the

—

της

—

τῆς

the

γυναικοσP4 · P75

wife

ⲉⲧⲃⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ

—

γυναικὸς

wife

Herodiade

wife

γυναικος

herodiade

ܥܠ

wife

γυναικὸς

wife

τουP4 · P75

of Philip

ⲑⲓⲙⲉ

woman

φιλίππου

of Philip

uxore

of Philip

—

uxore

—

τοῦ

of Philip

αδελφουP4 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

του

—

ἀδελφοῦ

of the

αυτουP4 · P75

brother

ⲡⲉϥⲥⲟⲛ

brother

ἀδελφοῦ

brother

fratris

brother

αδελφου

fratris

ܗܪܘܕܝܐ

brother

αὐτοῦ

brother

καιP4 · P75

of him

—

αὐτοῦ

of him

sui

of him

αυτου

sui

ܐܢܬܬ

of him

καὶ

of him

περιP4 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܦܝܠܝܦܘܤ

and

περὶ

and

παντωνP4 · P75

concerning

ⲁⲩⲱ

and

περὶ

concerning

περι

ܐܚܘܗܝ

concerning

πάντων

concerning

ωνP4 · P75

all

ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ

send

πάντων

all

omnibus

all

παντων

omnibus

ܘܥܠ

all

ὧν

all

εποιησενP4 · P75

that

ⲛⲓⲙ

who?

ὧν

that

malis

that

ων

malis

ܟܠܗܝܢ

that

ἐποίησεν

that

πονηρωνP4 · P75

did

ⲁⲁⲩ

act

ἐποίησεν

did

quæ

did

εποιησεν

quaterducatus

ܒܝܫܬܐ

did

πονηρῶν

did

οP4 · P75

the evils

πονηρῶν

the evils

fecit

the evils

πονηρων

fecit

ܕܥܒܕ

the evils

ὁ

the evils

—

ὁ

<the>

—

quibus

—

Ἡρῴδης

<the>

ηρωδης,P4 · P75

Herod,

ⲉⲧⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ

Herod,

Ἡρῴδης,

Herod,

Herodes

Herod,

ηρωδης

herodes

ܗܘܐ

Herod,

Ἡρῴδης,

Herod,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 3:19

Urevangelium

Luke 3:19