Luke 3:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantηρωδησHerod [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantτετραρχησtetrarch [TAGNT]
  6. r6 · extantελεγχομενοσbeing reproved [TAGNT]
  7. r7 · extantυπby [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουhim [TAGNT]
  9. r9 · damagedπεριconcerning [TAGNT]
  10. r10 · extantηρωδιαδοσHerodias [TAGNT]
  11. r11 · extantτησthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedγυναικοσwife [TAGNT]
  13. r13 · lost——
  14. r14 · extantτουof the [TAGNT]
  15. r15 · extantαδελφουbrother [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτουof him [TAGNT]
  17. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r18 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  19. peshitta-luke-3-19-source-14 · empty——
  20. r19 · extantπαντωνall [TAGNT]
  21. s01-42003019-18 · empty——
  22. s01-42003019-19 · empty——
  23. r20 · damagedωνthat [TAGNT]
  24. r21 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  25. r22 · extantπονηρωνthe evils [TAGNT]
  26. r23 · extantο—
  27. r24 · extantηρωδησHerod, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  4. r4 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛevil one [Crum]
  5. r5 · textⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥtetrarch [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϫⲡⲓⲟblame, upbraid [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧⲃⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥHerodias [Scriptorium]
  13. r13 · textⲑⲓⲙⲉwoman [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. peshitta-luke-3-19-source-14 · empty——
  20. r19 · textⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  21. s01-42003019-18 · empty——
  22. s01-42003019-19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  24. r21 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲉⲧⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textτετραρχηςtetrarch [TAGNT]
  6. r6 · textελεγχομενοςbeing reproved [TAGNT]
  7. r7 · textυπby [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουhim [TAGNT]
  9. r9 · textπεριconcerning [TAGNT]
  10. r10 · textηρωδιαδοςHerodias [TAGNT]
  11. r11 · textτηςthe [TAGNT]
  12. r12 · textγυναικοςwife [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textτουof the [TAGNT]
  15. r15 · textαδελφουbrother [TAGNT]
  16. r16 · textαυτουof him [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · textπεριconcerning [TAGNT]
  19. peshitta-luke-3-19-source-14 · empty——
  20. r19 · textπαντωνall [TAGNT]
  21. s01-42003019-18 · empty——
  22. s01-42003019-19 · empty——
  23. r20 · textωνthat [TAGNT]
  24. r21 · textεποιησενdid [TAGNT]
  25. r22 · textπονηρων[the] evils [TAGNT]
  26. r23 · textο<the> [TAGNT]
  27. r24 · textηρωδηςHerod, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεbut Herod [Anderson]
  3. r3 · textηρωδης—
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textτετρααρχηςtetrarch [Anderson]
  6. r6 · textελεγχομενοςbeing reproached [Anderson]
  7. r7 · textυπby [Anderson]
  8. r8 · textαυτουhim [Anderson]
  9. r9 · textπεριconcerning [Anderson]
  10. r10 · textηρωδιαδοςHerodias [Anderson]
  11. r11 · textτηςthe [Anderson]
  12. r12 · textγυναικοςwife [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτουof [Anderson]
  15. r15 · textαδελφουhis brother, [Anderson]
  16. r16 · textαυτουand [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textπεριconcerning [Anderson]
  19. peshitta-luke-3-19-source-14 · empty——
  20. r19 · textπαντωνall [Anderson]
  21. s01-42003019-18 · textτων—
  22. s01-42003019-19 · textπονηρων—
  23. r20 · textωνthe wicked things [Anderson]
  24. r21 · textεποιησενwhich [Anderson]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textοHerod had [Anderson]
  27. r24 · textηρωδηςdone, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηρωδης—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textελεγχομενος—
  7. r7 · textϋπ—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textπερι—
  10. r10 · textηρωδειαδος—
  11. r11 · textτης—
  12. r12 · textγυναικος—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textαδελφου—
  16. r16 · textαυτου—
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textπερι—
  19. peshitta-luke-3-19-source-14 · empty——
  20. r19 · textπαντων—
  21. s01-42003019-18 · empty——
  22. s01-42003019-19 · empty——
  23. r20 · textων—
  24. r21 · textεποιησεν—
  25. r22 · textπονηρων—
  26. r23 · textο—
  27. r24 · textηρωδης—

Bezae Latin

  1. r1 · textargueretur—
  2. r2 · textherodes—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textab—
  9. r9 · texteo—
  10. r10 · textde—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textherodiade—
  13. r13 · textuxore—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textfratris—
  16. r16 · textsui—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textde—
  19. peshitta-luke-3-19-source-14 · empty——
  20. r19 · textomnibus—
  21. s01-42003019-18 · empty——
  22. s01-42003019-19 · empty——
  23. r20 · textmalis—
  24. r21 · textquaterducatus—
  25. r22 · textfecit—
  26. r23 · textquibus—
  27. r24 · textherodes—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttetrarchathe tetrarch [DouayRheims]
  6. r6 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. r7 · textcorriperetur—
  8. r8 · textabby [DouayRheims]
  9. r9 · textillohim [DouayRheims]
  10. r10 · textde—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textHerodiadeHerodias [DouayRheims]
  13. r13 · textuxorewife [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textfratrisbrother’s [DouayRheims]
  16. r16 · textsuihis [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textde—
  19. peshitta-luke-3-19-source-14 · empty——
  20. r19 · textomnibusfor all [DouayRheims]
  21. s01-42003019-18 · empty——
  22. s01-42003019-19 · empty——
  23. r20 · textmalisthe evils [DouayRheims]
  24. r21 · textquæwhich [DouayRheims]
  25. r22 · textfecit—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textHerodesHerod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܪܘܕܤPhilip, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܛܛܪܪܟܐthe Tetrarch, [Murdock]
  6. r6 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܬܟܤܤreproved [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  9. r9 · textܡܢof [Murdock]
  10. r10 · textܝܘܚܢܢby John, [Murdock]
  11. r11 · textܥܠon account [Murdock]
  12. r12 · textܗܪܘܕܝܐHerodias [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܚܘܗܝhis brother [Murdock]
  16. r16 · textܐܢܬܬthe wife [Murdock]
  17. r17 · textܦܝܠܝܦܘܤof [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-luke-3-19-source-14 · textܘܥܠand on [Murdock]
  20. r19 · textܟܠܗܝܢaccount of all [Murdock]
  21. s01-42003019-18 · empty——
  22. s01-42003019-19 · empty——
  23. r20 · textܒܝܫܬܐthe evil things [Murdock]
  24. r21 · textܕܥܒܕhe had done, [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܗܘܐHerod [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὁ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textτετράρχηςtetrarch [System]
  6. r6 · textἐλεγχόμενοςbeing reproved [TAGNT]
  7. r7 · textὑπby [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  9. r9 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  10. r10 · textἩρῳδιάδοςHerodias [TAGNT]
  11. r11 · textτῆςthe [TAGNT]
  12. r12 · textγυναικὸςwife [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  14. r14 · textἀδελφοῦbrother [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  18. r18 · textπάντωνall [TAGNT]
  19. peshitta-luke-3-19-source-14 · empty——
  20. r19 · textὧνthat [TAGNT]
  21. s01-42003019-18 · empty——
  22. s01-42003019-19 · empty——
  23. r20 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  24. r21 · textπονηρῶνthe evils [TAGNT]
  25. r22 · textὁ<the> [TAGNT]
  26. r23 · textἩρῴδηςHerod, [TAGNT]
  27. r24 · empty——