The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedπροσεθηκεν P4 · P75 | added | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲡⲉⲓⲕⲉ | put | προσεθηκεν | added | adjecit | He added | προσεθηκεν | | | adiecit | ܐܘܤܦ | added | προσέθηκεν | added | ||||||
και P4 · P75 | yet | — | — | και | yet | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | yet | ||||||
τουτο P4 · P75 | this | ⲉϫⲛⲛⲉϥⲕⲟⲟⲩⲉ | another | τουτο | this | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | τοῦτο | this | ||||||
επι P4 · P75 | to | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | επι | to | super | above | επι | | | iohanen | ܥܠ | to | ἐπὶ | to | ||||||
πασιν P4 · P75 | all: | ⲁϥⲉⲧⲡⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | πασιν | all: | omnia | all | πασιν | | | omnibus | ܟܠܗܝܢ | them all, | πᾶσιν | all: | ||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | Also | ||||||
κατεκλεισεν P4 · P75 | he locked up | ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | prison | κατεκλεισεν | he locked up | inclusit | shut up | — | | | in | ܘܚܒܫܗ | that he shut | κατέκλεισεν | he locked up | ||||||
τον P4 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιωαννην P4 · P75 | John | — | — | ιωανην | John | Joannem | John | — | | | — | ܠܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννην | John | ||||||
εν P4 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | inclusit | ܒܝܬ | up | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | in | — | — | τῇ | <the> | ||||||
φυλακη P4 · P75 | prison. | — | — | φυλακη | prison. | carcere | prison | φυλακη | | | carcare | ܐܤܝܪܐ | in prison. | φυλακῇ | prison. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||