Luke 3:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπροσεθηκενadded [TAGNT]
  2. r2 · extantκαιyet [TAGNT]
  3. r3 · extantτουτοthis [TAGNT]
  4. r4 · extantεπιto [TAGNT]
  5. r5 · extantπασινall: [TAGNT]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · extantκατεκλεισενhe locked up [TAGNT]
  8. r8 · extantτον<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantιωαννηνJohn [TAGNT]
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · extantφυλακηprison. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲡⲉⲓⲕⲉput, place, add [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉϫⲛⲛⲉϥⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲉⲧⲡⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσεθηκενadded [TAGNT]
  2. r2 · textκαιyet [TAGNT]
  3. r3 · textτουτοthis [TAGNT]
  4. r4 · textεπιto [TAGNT]
  5. r5 · textπασινall: [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textκατεκλεισενhe locked up [TAGNT]
  8. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textφυλακηprison. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσεθηκενadded [Anderson]
  2. r2 · textκαιthis also [Anderson]
  3. r3 · textτουτο—
  4. r4 · textεπιto [Anderson]
  5. r5 · textπασινthem all; [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκατεκλισενhe shut up [Anderson]
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textιωαννηνJohn [Anderson]
  10. r10 · textενin [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textφυλακηprison. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσεθηκεν—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textτουτο—
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textπασιν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textφυλακη—

Bezae Latin

  1. r1 · textadiecit—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · texthoc—
  4. r4 · textiohanen—
  5. r5 · textomnibus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textin—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textinclusit—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textcarcare—

Vulgate

  1. r1 · textadjecitHe added [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · texthocthis [DouayRheims]
  4. r4 · textsuperabove [DouayRheims]
  5. r5 · textomniaall [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textinclusitshut up [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcarcereprison [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܘܤܦadded [Murdock]
  2. r2 · textܐܦalso [Murdock]
  3. r3 · textܗܕܐthis [Murdock]
  4. r4 · textܥܠto [Murdock]
  5. r5 · textܟܠܗܝܢthem all, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܚܒܫܗthat he shut [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  10. r10 · textܒܝܬup [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܤܝܪܐin prison. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπροσέθηκενadded [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶyet [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶto [TAGNT]
  5. r5 · textπᾶσινall: [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶAlso [TAGNT]
  7. r7 · textκατέκλεισενhe locked up [TAGNT]
  8. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textτῇ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textφυλακῇprison. [TAGNT]