Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 3:20

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		20 and	Et		20 and	και	\|	et	ܘܐܬܟܢܫܘ		20 and	καὶ		20 and
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	συνέρχεται		comes together	veniunt		comes together	συνερχεται	\|	ueniunt	ܟܢܫܐ		comes together	συνέρχεται		comes together
lost		—	ⲁϥⲉⲓ		come	πάλιν		again	ad		again	παλιν	\|	in	—		—	πάλιν		again
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	domum	—		—	ὄχλος		<the>
lost		—	ⲉϩⲟⲩⲛ		to inside	ὄχλος		a crowd	et		a crowd	οχλος	\|	et	ܬܘܒ		a crowd	ὥστε		a crowd
lost		—	ϩⲱⲥⲧⲉ		so that	ὥστε		so that	convenit		so that	ωστε	\|	conuenit	ܐܝܟܢܐ		so that	μὴ		so that
lost		—	ⲉⲡⲏⲉⲓ		house	μὴ		not	iterum		not	μη	\|	iterum	ܕܠܐ		not	δύνασθαι		not
lost		—	ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ		multitude	δύνασθαι		to be able	turba		to be able	δυνασθαι	\|	turba	ܢܫܟܚܘܢ		to be able	αὐτοὺς		to be able
lost		—	ⲟⲛ		again	αὐτοὺς		they	ita		they	—	\|	—	—		—	μήτε		they
lost		—	ⲥⲱⲟⲩϩ		be gathered	μηδὲ		even	ut		even	—	\|	uti	ܗܘܘ		even	ἄρτον		even
lost		—	ⲉⲣⲟϥ		to	ἄρτον		bread	non		bread	—	\|	non	ܠܚܡܐ		bread	φαγεῖν		bread
lost		—	ⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲣϥⲉ		be at leisure	φαγεῖν.		to eat.	possent		to eat.	φαγειν	\|	possent	ܠܡܐܟܠ		to eat.	φαγεῖν.		to eat.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 4:33

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources