The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πασ P66 · P75 | Everyone | ⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | Everyone | Omnis | every | lost | | | lost | ܟܠ | every | Πᾶς | Everyone | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | lost | | | lost | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
φαυλα P66 · P75 | evil | ⲛⲓⲙ | who? | φαυλα | evil | qui | that | lost | | | lost | — | — | φαῦλα | evil | ||||||
damagedπρασσων P66 · P75 | practicing | ⲉⲧⲓⲣⲉ | — | πρασσων | practicing | male | evil | lost | | | lost | ܕܤܢܝܬܐ | one that | πράσσων | practicing | ||||||
μεισι P66 | hates | ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | who | μεισει | hates | agit | — | lost | | | lost | ܥܒܕ | abominable things, | μισεῖ | hates | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | Light | ϥⲙⲟⲥⲧⲉ | hate | φως | Light | odit | hateth | lost | | | lost | ܤܢܐ | doeth | φῶς | Light | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | lucem | the light | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | — | ουκ | not | et | and | lost | | | lost | ܠܢܘܗܪܐ | the light, | οὐκ | not | ||||||
ερχεται P66 · P75 | comes | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ερχεται | comes | non | not | lost | | | lost | ܘܠܐ | and cometh not | ἔρχεται | comes | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲉⲛⲛⲉⲩϫⲡⲓⲉ | blame | προς | to | venit | cometh | lost | | | lost | — | — | πρὸς | to | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | Light | ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ | send | φως | Light | ad | to | lost | | | lost | ܐܬܐ | lest his | φῶς | Light | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ϫⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ | day | ινα | so that | lucem | the light | lost | | | lost | ܠܢܘܗܪܐ | to the light, | ἵνα | so that | ||||||
μη P66 · P75 | not | — | — | μη | not | ut | that | lost | | | lost | ܕܠܐ | hateth | μὴ | not | ||||||
ελεγχθη P66 · P75 | may be exposed | — | — | ελεγχθη | may be exposed | non | not | lost | | | lost | — | — | ἐλεγχθῇ | may be exposed | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰ | the | ||||||
εργα P66 · P75 | works | — | — | εργα | works | arguantur | — | lost | | | lost | ܢܬܟܤܤܘܢ | reproved. | ἔργα | works | ||||||
damagedαυτου P66 · P75 | of him; | — | — | αυτου | of him; | opera | works | lost | | | lost | ܥܒܕܘܗܝ | deeds should be | αὐτοῦ | of him; | ||||||
οτι P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πονηρα P66 | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εστιν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||