The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | lost | | | lost | ܗܘ | he that | Ὁ | the one | ||||||
δε P66 · P75 | however | — | — | δε | however | qui | that | lost | | | lost | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
ποιων P66 · P75 | practicing | ⲡⲉⲧⲓⲣⲉ | — | ποιων | practicing | autem | But | lost | | | lost | — | — | ποιῶν | practicing | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedαληθιαν P66 | truth | ⲛⲧⲟϥ | he | αληθειαν | truth | facit | doth | lost | | | lost | — | — | ἀλήθειαν | truth | ||||||
ερχεται P66 · P75 | comes | ⲛⲧⲙⲉ | love | ερχεται | comes | veritatem | truth | lost | | | lost | ܕܥܒܕ | doeth | ἔρχεται | comes | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϣⲁϥⲉⲓ | come | προς | to | venit | cometh | lost | | | lost | ܫܪܪܐ | be | πρὸς | to | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | Light | ϣⲁⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | φως | Light | ad | to | lost | | | lost | ܢܘܗܪܐ | the light, that | φῶς | Light | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | lucem | the light | lost | | | lost | ܐܬܐ | his | ἵνα | that | ||||||
damagedφανερωθη P66 · P75 | may be manifest | ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ | send | φανερωθη | may be manifest | ut | that | lost | | | lost | ܠܘܬ | right, cometh to | φανερωθῇ | may be manifest | ||||||
αυτου P66 · P75 | his | — | — | αυτου | his | manifestentur | be made | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | his | ||||||
τα P66 · P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | lost | | | lost | ܕܢܬܝܕܥܘܢ | be known to | τὰ | <the> | ||||||
εργα P66 · P75 | works | ⲟⲩⲱⲛϩ | live | εργα | works | opera | works | lost | | | lost | ܥܒܕܘܗܝ | works may | ἔργα | works | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | that | ejus | his | lost | | | lost | — | — | ὅτι | that | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϫⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ | act | εν | in | quia | because | lost | | | lost | — | — | ἐν | in | ||||||
θω P66 · P75 | God | ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θω | God | in | in | lost | | | lost | ܕܒܐܠܗܐ | in God. | θεῷ | God | ||||||
εστιν P66 · P75 | have been | — | — | εστιν | have been | Deo | God | lost | | | lost | — | — | ἐστιν | have been | ||||||
damagedηργασμενα P66 | done. | — | — | ειργασμενα | done. | sunt | they are | lost | | | lost | ܥܒܝܕܝܢ | done | εἰργασμένα | done. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | facta | done | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||