The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μετα P66 · P75 | After | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | μετα | After | Post | After | lost | | | lost | ܒܬܪ | After | Μετὰ | After | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ⲁϥⲉⲓ | come | ταυτα | these things | hæc | these things | lost | | | lost | ܗܠܝܢ | these things, | ταῦτα | these things | ||||||
ηλθεν P66 · P75 | came | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ηλθεν | came | venit | came | lost | | | lost | ܐܬܐ | came | ἦλθεν | came | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲉⲡⲕⲁϩ | earth | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedμαθηται P66 · P75 | disciples | ⲁⲩⲱ | and | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | lost | | | lost | ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ | mutable preterite converter | εις | into | in | into | lost | | | lost | ܠܐܪܥܐ | into the land | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
ιουδαιαν P66 · P75 | Judean | ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | — | ιουδαιαν | Judean | terram | the land | lost | | | lost | — | — | Ἰουδαίαν | Judean | ||||||
γην P66 · P75 | land, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | γην | land, | Judæam | Judea | lost | | | lost | ܕܝܗܘܕ | of Judaea; | γῆν | land, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεκει P66 · P75 | there | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | εκει | there | illic | there | lost | | | lost | ܘܬܡܢ | and there | ἐκεῖ | there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δειετριβεν P66 | He was staying | — | — | διετρειβεν | He was staying | demorabatur | — | lost | | | lost | ܡܬܗܦܟ | he abode | διέτριβεν | He was staying | ||||||
μετ P66 · P75 | with | — | — | μετ | with | cum | with | lost | | | lost | ܗܘܐ | and | μετ | with | ||||||
αυτων P66 · P75 | them | — | — | αυτων | them | eis | them | lost | | | lost | — | — | αὐτῶν | them | ||||||
και P66 · P75 | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܥܡܗܘܢ | with them, | καὶ | and | ||||||
εβαπτιζεν P66 · P75 | was baptizing. | ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | εβαπτιζεν | was baptizing. | baptizabat | baptized | lost | | | lost | ܘܡܥܡܕ | and baptized. | ἐβάπτιζεν | was baptizing. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied