The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 | Was | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | ην | Was | Erat | was | lost | | | lost | ܐܦ | also | Ἦν | Was | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | lost | | | lost | ܡܥܡܕ | is | δὲ | now | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | — | lost | | | lost | — | — | καὶ | also | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | Ἰωάννης | John | ||||||
ιωαννησ P66 · P75 | John | ⲡⲕⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John | Joannes | John | lost | | | lost | ܝܘܚܢܢ | John | βαπτίζων | baptizing | ||||||
damagedβαπτιζων P66 · P75 | baptizing | ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | βαπτιζων | baptizing | baptizans | baptizing | lost | | | lost | ܗܘܐ | was baptizing | ἐν | in | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲁⲧⲛⲥⲁⲗⲉⲓⲙ | — | εν | in | in | in | lost | | | lost | ܒܥܝܢ | in ' | Αἰνὼν | Aenon | ||||||
αινων P66 · P75 | Aenon | ϩⲛⲁⲓⲛⲱⲛ | — | αινων | Aenon | Ænnon | Ennon | lost | | | lost | ܝܘܢ | non, | ἐγγὺς | near | ||||||
εγγυσ P66 · P75 | near | ϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲁϩ | many | εγγυς | near | juxta | near | lost | | | lost | ܕܥܠ | near | τοῦ | <the> | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | ܓܢܒ | which | Σαλήμ | Salem | ||||||
damagedσαλειμ P66 · P75 | Salim, | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | σαλειμ | Salim, | Salim | Salim | lost | | | lost | ܫܠܝܡ | to Salim, | ὅτι | because | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | οτι | because | quia | because | lost | | | lost | ܡܛܠ | because | ὕδατα | waters | ||||||
υδατα P66 · P75 | waters | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | υδατα | waters | aquæ | water | lost | | | lost | ܕܡܝܐ | waters | πολλὰ | many | ||||||
πολλα P66 · P75 | many | ⲁⲩⲱ | and | πολλα | many | multæ | much | lost | | | lost | — | — | ἦν | were | ||||||
ην P66 · P75 | were | ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ | come | ην | were | erant | were | lost | | | lost | ܐܝܬ | were many | ἐκεῖ | there. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | and the | — | — | ||||||
εκει P66 · P75 | there. | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εκει | there. | illic | there | lost | | | lost | ܬܡܢ | there: | καὶ | and | ||||||
damagedκαι P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܤܓܝܐܐ | there | παρεγίνοντο | they were coming | ||||||
παρεγεινοντο P66 | they were coming | ⲉⲩϫⲓ | receive | παρεγεινοντο | they were coming | veniebant | they came | lost | | | lost | ܘܐܬܝܢ | people came, | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | ἐβαπτίζοντο | were being baptized; | ||||||
damagedεβαπτιζοντο P66 · P75 | were being baptized; | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | baptism | εβαπτιζοντο | were being baptized; | baptizabantur | baptized | lost | | | lost | ܗܘܘ | were baptized. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܥܡܕܝܢ | and | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied