The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܢܘܢ | them, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | having called to [Him] | convocatis | together | προσκαλεσαμενος | | | conuocatis | ܘܩܪܐ | And | προσκαλεσάμενος | having called to Him | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτους | them | eis | to them | αυτους | | | eis | ܝܫܘܥ | Jesus called | αὐτούς | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܡܪ | and said | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | παραβολαις | parables | parabolis | parables | παραβολαις | | | parabolam | ܘܒܡܬܠܐ | similitudes | παραβολαῖς | parables | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | ελεγεν | He was speaking | dicebat | — | ελεγεν | | | dicebat | — | — | ἔλεγεν | He was speaking | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | αυτοις | to them: | illis | them | — | | | dms | ܠܗܘܢ | to them, | αὐτοῖς | to them: | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | πως | How | Quomodo | How | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | How can | Πῶς | How | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | δυναται | is able | potest | can | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚ | by | δύναται | is able | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | σατανας | Satan | Satanas | Satan | σατανας | | | satanas | ܤܛܢܐ | Satan | Σατανᾶς | Satan | ||||||
| — | — | ϥⲛⲁⲛⲉϫⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁϣ | spathe | σαταναν | Satan | Satanam | Satan | σαταναν | | | satanan | ܠܤܛܢܐ | Satan? | Σατανᾶν | Satan | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | εκβαλλειν | to cast out? | ejicere | — | — | | | ihs | ܠܡܦܩܘ | cast out | ἐκβάλλειν | to cast out? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||