Mark 3:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-3-23-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-mark-3-23-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-3-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. peshitta-mark-3-23-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r5 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r6 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  9. r7 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  10. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r10 · textⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  13. coptic-j12 · textϥⲛⲁⲛⲉϫⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥthrow, cast [Crum]
  14. coptic-j13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r11 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  16. r12 · textⲛϩⲉfall [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-3-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [Him] [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  5. peshitta-mark-3-23-source-4 · empty——
  6. r4 · textενin [TAGNT]
  7. r5 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  8. r6 · textελεγενHe was speaking [TAGNT]
  9. r7 · textαυτοιςto them: [TAGNT]
  10. r8 · textπωςHow [TAGNT]
  11. r9 · textδυναταιis able [TAGNT]
  12. r10 · textσαταναςSatan [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textσατανανSatan [TAGNT]
  16. r12 · textεκβαλλεινto cast out? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-3-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhe called [Anderson]
  4. r3 · textαυτουςthem [Anderson]
  5. peshitta-mark-3-23-source-4 · empty——
  6. r4 · textενto him and [Anderson]
  7. r5 · textπαραβολαις—
  8. r6 · textελεγενspoke [Anderson]
  9. r7 · textαυτοιςto them in [Anderson]
  10. r8 · textπωςparables: How [Anderson]
  11. r9 · textδυναταιcan [Anderson]
  12. r10 · textσαταναςSatan [Anderson]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textσαταναν—
  16. r12 · textεκβαλλεινcast out Satan? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-3-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενος—
  4. r3 · textαυτους—
  5. peshitta-mark-3-23-source-4 · empty——
  6. r4 · textεν—
  7. r5 · textπαραβολαις—
  8. r6 · textελεγεν—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textπως—
  11. r9 · textδυναται—
  12. r10 · textσατανας—
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. r11 · textσαταναν—
  16. r12 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-3-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textconuocatis—
  4. r3 · texteis—
  5. peshitta-mark-3-23-source-4 · empty——
  6. r4 · textin—
  7. r5 · textparabolam—
  8. r6 · textdicebat—
  9. r7 · textdms—
  10. r8 · textquomodo—
  11. r9 · textpotest—
  12. r10 · textsatanas—
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. r11 · textsatanan—
  16. r12 · textihs—

Vulgate

  1. peshitta-mark-3-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textconvocatistogether [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-3-23-source-4 · empty——
  6. r4 · textinin [DouayRheims]
  7. r5 · textparabolisparables [DouayRheims]
  8. r6 · textdicebat—
  9. r7 · textillisthem [DouayRheims]
  10. r8 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  11. r9 · textpotestcan [DouayRheims]
  12. r10 · textSatanasSatan [DouayRheims]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textSatanamSatan [DouayRheims]
  16. r12 · textejicere—

Peshitta

  1. peshitta-mark-3-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܘܢthem, [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܐAnd [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus called [Murdock]
  5. peshitta-mark-3-23-source-4 · empty——
  6. r4 · textܐܡܪand said [Murdock]
  7. r5 · textܘܒܡܬܠܐsimilitudes [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  10. r8 · textܐܝܟܢܐHow can [Murdock]
  11. r9 · textܡܫܟܚby [Murdock]
  12. r10 · textܤܛܢܐSatan [Murdock]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textܠܤܛܢܐSatan? [Murdock]
  16. r12 · textܠܡܦܩܘcast out [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-3-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to Him [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  5. peshitta-mark-3-23-source-4 · empty——
  6. r4 · textἐνin [TAGNT]
  7. r5 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  8. r6 · textἔλεγενHe was speaking [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  10. r8 · textΠῶςHow [TAGNT]
  11. r9 · textδύναταιis able [TAGNT]
  12. r10 · textΣατανᾶςSatan [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textΣατανᾶνSatan [TAGNT]
  16. r12 · textἐκβάλλεινto cast out? [TAGNT]