The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | autem | ܗܘ | he was | Καὶ | And | ||||||
αυτοσ P4 | Himself | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | αυτος | Himself | ipse | himself | — | | | xxx | ܕܝܢ | And | αὐτὸς | Himself | ||||||
ην P4 | was | ⲇⲉ | and | ην | was | Jesus | Jesus | ην | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϩⲙⲙⲁⲁⲃⲉ | thirty | omitted | — | erat | was | — | | | erat | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P4 | Jesus | ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ | year | ις | Jesus | incipiens | beginning | — | | | incipiens | ܐܝܬܘܗܝ | was | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
αρχομενοσ P4 | beginning | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αρχομενος | beginning | quasi | about | — | | | quasi | ܗܘܐ | about | ὡσεὶ | about | ||||||
ωσει P4 | about | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | ωσει | about | annorum | the age | — | | | annorum | ܐܝܟ | old. | ἐτῶν | years old | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܪ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܢܝܢ | years | — | — | ||||||
ετων P4 | thirty | ⲡⲉⲉ | — | ετων | years [old] | triginta | thirty | — | | | uidebatur | ܬܠܬܝܢ | thirty | τριάκοντα | thirty | ||||||
λ P4 | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | τριακοντα | thirty | ut | as | — | | | ut | ܘܡܤܬܒܪ | accounted | ἀρχόμενος | to rule/begin | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ων P4 | thirty | ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ | think | ων | being | putabatur | — | — | | | — | ܗܘܐ | of | ὢν | being | ||||||
υιοσ P4 | being | ⲉⲣⲟϥ | to | υιος | son, | filius | the son | — | | | filius | ܒܪ | the son | ὡς | as | ||||||
ωσ P4 | son, | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ως | as | Joseph | of Joseph | ως | | | esse | — | — | ἐνομίζετο | was supposed | ||||||
ενομιζετο P4 | as | — | — | ενομιζετο | was supposed | qui | who | ενομειζετο | | | qui | — | — | υἱὸς | son | ||||||
ιωσηφ P4 | was supposed | ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | of Joseph | fuit | was | ιωσηφ | | | fuit | ܝܘܤܦ | Joseph, the | Ἰωσήφ | of Joseph | ||||||
του P4 | of Joseph | — | — | του | <the> | Heli | of Heli | του | | | ιωσηφ | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ηλει P4 | — | ⲛϩⲏⲗⲉⲓ | — | ηλει | HeliSystem | qui | who | — | | | iacob | ܒܪ | son | Ἡλί | of Heli | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuit | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Mathat | of Mathat | — | | | — | ܗܠܝ | of Heli, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied