Luke 3:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοσHimself [TAGNT]
  3. r3 · extantηνwas [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r6 · extantαρχομενοσbeginning [TAGNT]
  7. r7 · extantωσειabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-3-23-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-3-23-source-8 · empty——
  10. r8 · extantετωνthirty [TAGNT]
  11. r9 · extantλ—
  12. s01-42003023-8 · empty——
  13. r10 · extantωνthirty [TAGNT]
  14. r11 · extantυιοσbeing [TAGNT]
  15. r12 · extantωσson, [TAGNT]
  16. r13 · extantενομιζετοas [TAGNT]
  17. r14 · extantιωσηφwas supposed [TAGNT]
  18. r15 · extantτουof Joseph [TAGNT]
  19. r16 · extantη···—
  20. vulgate-luke-3-23-1 · empty——
  21. vulgate-luke-3-23-2 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-3-23-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-3-23-3 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-3-23-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-3-23-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-3-23-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-3-23-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-3-23-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-3-23-11 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-3-23-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-3-23-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-3-23-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-3-23-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-3-23-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-3-23-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-3-23-21 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-3-23-22 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-3-23-23 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-3-23-24 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-3-23-25 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-3-23-26 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-3-23-27 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-3-23-28 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-3-23-29 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-3-23-30 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-3-23-31 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-3-23-32 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-3-23-33 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-3-23-34 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-3-23-35 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-3-23-36 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-3-23-37 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-3-23-38 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-3-23-39 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-3-23-40 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-3-23-41 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-3-23-42 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-3-23-43 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-3-23-44 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-3-23-45 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-3-23-46 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-3-23-47 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-3-23-48 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-3-23-49 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-3-23-50 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-3-23-51 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-3-23-52 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-3-23-53 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-3-23-54 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-3-23-55 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-3-23-56 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-3-23-57 · empty——
  73. d05-source-greek-luke-3-23-58 · empty——
  74. d05-source-greek-luke-3-23-59 · empty——
  75. d05-source-greek-luke-3-23-60 · empty——
  76. d05-source-greek-luke-3-23-61 · empty——
  77. d05-source-greek-luke-3-23-62 · empty——
  78. d05-source-greek-luke-3-23-63 · empty——
  79. d05-source-greek-luke-3-23-64 · empty——
  80. d05-source-greek-luke-3-23-65 · empty——
  81. d05-source-greek-luke-3-23-66 · empty——
  82. d05-source-greek-luke-3-23-67 · empty——
  83. d05-source-greek-luke-3-23-68 · empty——
  84. d05-source-greek-luke-3-23-69 · empty——
  85. d05-source-greek-luke-3-23-70 · empty——
  86. d05-source-greek-luke-3-23-71 · empty——
  87. d05-source-greek-luke-3-23-72 · empty——
  88. d05-source-greek-luke-3-23-73 · empty——
  89. d05-source-greek-luke-3-23-74 · empty——
  90. d05-source-greek-luke-3-23-75 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉϥϩⲙⲙⲁⲁⲃⲉthirty [Crum]
  5. r5 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. peshitta-luke-3-23-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-3-23-source-8 · empty——
  10. r8 · textⲡⲉⲉ—
  11. r9 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  12. s01-42003023-8 · empty——
  13. r10 · textⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  14. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r12 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲛϩⲏⲗⲉⲓ—
  20. vulgate-luke-3-23-1 · empty——
  21. vulgate-luke-3-23-2 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-3-23-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-3-23-3 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-3-23-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-3-23-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-3-23-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-3-23-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-3-23-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-3-23-11 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-3-23-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-3-23-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-3-23-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-3-23-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-3-23-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-3-23-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-3-23-21 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-3-23-22 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-3-23-23 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-3-23-24 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-3-23-25 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-3-23-26 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-3-23-27 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-3-23-28 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-3-23-29 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-3-23-30 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-3-23-31 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-3-23-32 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-3-23-33 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-3-23-34 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-3-23-35 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-3-23-36 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-3-23-37 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-3-23-38 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-3-23-39 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-3-23-40 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-3-23-41 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-3-23-42 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-3-23-43 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-3-23-44 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-3-23-45 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-3-23-46 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-3-23-47 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-3-23-48 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-3-23-49 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-3-23-50 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-3-23-51 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-3-23-52 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-3-23-53 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-3-23-54 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-3-23-55 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-3-23-56 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-3-23-57 · empty——
  73. d05-source-greek-luke-3-23-58 · empty——
  74. d05-source-greek-luke-3-23-59 · empty——
  75. d05-source-greek-luke-3-23-60 · empty——
  76. d05-source-greek-luke-3-23-61 · empty——
  77. d05-source-greek-luke-3-23-62 · empty——
  78. d05-source-greek-luke-3-23-63 · empty——
  79. d05-source-greek-luke-3-23-64 · empty——
  80. d05-source-greek-luke-3-23-65 · empty——
  81. d05-source-greek-luke-3-23-66 · empty——
  82. d05-source-greek-luke-3-23-67 · empty——
  83. d05-source-greek-luke-3-23-68 · empty——
  84. d05-source-greek-luke-3-23-69 · empty——
  85. d05-source-greek-luke-3-23-70 · empty——
  86. d05-source-greek-luke-3-23-71 · empty——
  87. d05-source-greek-luke-3-23-72 · empty——
  88. d05-source-greek-luke-3-23-73 · empty——
  89. d05-source-greek-luke-3-23-74 · empty——
  90. d05-source-greek-luke-3-23-75 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοςHimself [TAGNT]
  3. r3 · textηνwas [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textαρχομενοςbeginning [TAGNT]
  7. r7 · textωσειabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-3-23-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-3-23-source-8 · empty——
  10. r8 · textετωνyears [old] [TAGNT]
  11. r9 · textτριακονταthirty [TAGNT]
  12. s01-42003023-8 · empty——
  13. r10 · textωνbeing [TAGNT]
  14. r11 · textυιοςson, [TAGNT]
  15. r12 · textωςas [TAGNT]
  16. r13 · textενομιζετοwas supposed [TAGNT]
  17. r14 · textιωσηφof Joseph [TAGNT]
  18. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r16 · textηλειHeli [System]
  20. vulgate-luke-3-23-1 · empty——
  21. vulgate-luke-3-23-2 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-3-23-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-3-23-3 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-3-23-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-3-23-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-3-23-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-3-23-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-3-23-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-3-23-11 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-3-23-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-3-23-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-3-23-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-3-23-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-3-23-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-3-23-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-3-23-21 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-3-23-22 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-3-23-23 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-3-23-24 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-3-23-25 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-3-23-26 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-3-23-27 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-3-23-28 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-3-23-29 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-3-23-30 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-3-23-31 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-3-23-32 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-3-23-33 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-3-23-34 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-3-23-35 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-3-23-36 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-3-23-37 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-3-23-38 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-3-23-39 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-3-23-40 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-3-23-41 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-3-23-42 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-3-23-43 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-3-23-44 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-3-23-45 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-3-23-46 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-3-23-47 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-3-23-48 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-3-23-49 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-3-23-50 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-3-23-51 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-3-23-52 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-3-23-53 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-3-23-54 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-3-23-55 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-3-23-56 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-3-23-57 · empty——
  73. d05-source-greek-luke-3-23-58 · empty——
  74. d05-source-greek-luke-3-23-59 · empty——
  75. d05-source-greek-luke-3-23-60 · empty——
  76. d05-source-greek-luke-3-23-61 · empty——
  77. d05-source-greek-luke-3-23-62 · empty——
  78. d05-source-greek-luke-3-23-63 · empty——
  79. d05-source-greek-luke-3-23-64 · empty——
  80. d05-source-greek-luke-3-23-65 · empty——
  81. d05-source-greek-luke-3-23-66 · empty——
  82. d05-source-greek-luke-3-23-67 · empty——
  83. d05-source-greek-luke-3-23-68 · empty——
  84. d05-source-greek-luke-3-23-69 · empty——
  85. d05-source-greek-luke-3-23-70 · empty——
  86. d05-source-greek-luke-3-23-71 · empty——
  87. d05-source-greek-luke-3-23-72 · empty——
  88. d05-source-greek-luke-3-23-73 · empty——
  89. d05-source-greek-luke-3-23-74 · empty——
  90. d05-source-greek-luke-3-23-75 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοςJesus himself [Anderson]
  3. r3 · textηνwas, when [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textιςhe [Anderson]
  6. r6 · textαρχομενοςbegan his [Anderson]
  7. r7 · textωσειministry, about [Anderson]
  8. peshitta-luke-3-23-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-3-23-source-8 · empty——
  10. r8 · textετωνthirty years old, [Anderson]
  11. r9 · textλ—
  12. s01-42003023-8 · empty——
  13. r10 · textωνbeing, [Anderson]
  14. r11 · textυιοςas [Anderson]
  15. r12 · textωςwas supposed, the [Anderson]
  16. r13 · textενομιζετοson [Anderson]
  17. r14 · textιωσηφof Joseph, [Anderson]
  18. r15 · textτου—
  19. r16 · textηλειson of Heli, [Anderson]
  20. vulgate-luke-3-23-1 · empty——
  21. vulgate-luke-3-23-2 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-3-23-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-3-23-3 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-3-23-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-3-23-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-3-23-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-3-23-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-3-23-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-3-23-11 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-3-23-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-3-23-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-3-23-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-3-23-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-3-23-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-3-23-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-3-23-21 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-3-23-22 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-3-23-23 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-3-23-24 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-3-23-25 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-3-23-26 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-3-23-27 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-3-23-28 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-3-23-29 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-3-23-30 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-3-23-31 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-3-23-32 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-3-23-33 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-3-23-34 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-3-23-35 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-3-23-36 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-3-23-37 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-3-23-38 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-3-23-39 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-3-23-40 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-3-23-41 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-3-23-42 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-3-23-43 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-3-23-44 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-3-23-45 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-3-23-46 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-3-23-47 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-3-23-48 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-3-23-49 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-3-23-50 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-3-23-51 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-3-23-52 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-3-23-53 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-3-23-54 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-3-23-55 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-3-23-56 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-3-23-57 · empty——
  73. d05-source-greek-luke-3-23-58 · empty——
  74. d05-source-greek-luke-3-23-59 · empty——
  75. d05-source-greek-luke-3-23-60 · empty——
  76. d05-source-greek-luke-3-23-61 · empty——
  77. d05-source-greek-luke-3-23-62 · empty——
  78. d05-source-greek-luke-3-23-63 · empty——
  79. d05-source-greek-luke-3-23-64 · empty——
  80. d05-source-greek-luke-3-23-65 · empty——
  81. d05-source-greek-luke-3-23-66 · empty——
  82. d05-source-greek-luke-3-23-67 · empty——
  83. d05-source-greek-luke-3-23-68 · empty——
  84. d05-source-greek-luke-3-23-69 · empty——
  85. d05-source-greek-luke-3-23-70 · empty——
  86. d05-source-greek-luke-3-23-71 · empty——
  87. d05-source-greek-luke-3-23-72 · empty——
  88. d05-source-greek-luke-3-23-73 · empty——
  89. d05-source-greek-luke-3-23-74 · empty——
  90. d05-source-greek-luke-3-23-75 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-3-23-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-3-23-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. s01-42003023-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textως—
  16. r13 · textενομειζετο—
  17. r14 · textιωσηφ—
  18. r15 · textτου—
  19. r16 · empty——
  20. vulgate-luke-3-23-1 · empty——
  21. vulgate-luke-3-23-2 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-3-23-2 · textδε—
  23. d05-source-greek-luke-3-23-3 · textιης—
  24. d05-source-greek-luke-3-23-5 · textετων—
  25. d05-source-greek-luke-3-23-6 · textλ—
  26. d05-source-greek-luke-3-23-7 · textαρχομενος—
  27. d05-source-greek-luke-3-23-8 · textως—
  28. d05-source-greek-luke-3-23-10 · textειναι—
  29. d05-source-greek-luke-3-23-11 · textυιος—
  30. d05-source-greek-luke-3-23-15 · textιακωβ—
  31. d05-source-greek-luke-3-23-16 · textτου—
  32. d05-source-greek-luke-3-23-17 · textμαθθαν—
  33. d05-source-greek-luke-3-23-18 · textτου—
  34. d05-source-greek-luke-3-23-19 · textελεαζαρ—
  35. d05-source-greek-luke-3-23-20 · textτου—
  36. d05-source-greek-luke-3-23-21 · textελιουδ—
  37. d05-source-greek-luke-3-23-22 · textτου—
  38. d05-source-greek-luke-3-23-23 · textιαχειν—
  39. d05-source-greek-luke-3-23-24 · textτου—
  40. d05-source-greek-luke-3-23-25 · textσαδωκ—
  41. d05-source-greek-luke-3-23-26 · textτου—
  42. d05-source-greek-luke-3-23-27 · textαζωρ—
  43. d05-source-greek-luke-3-23-28 · textτου—
  44. d05-source-greek-luke-3-23-29 · textελιακειμ—
  45. d05-source-greek-luke-3-23-30 · textτου—
  46. d05-source-greek-luke-3-23-31 · textαβιουδ—
  47. d05-source-greek-luke-3-23-32 · textτου—
  48. d05-source-greek-luke-3-23-33 · textζοροβαβελ—
  49. d05-source-greek-luke-3-23-34 · textτου—
  50. d05-source-greek-luke-3-23-35 · textσαλαθιηλ—
  51. d05-source-greek-luke-3-23-36 · textτου—
  52. d05-source-greek-luke-3-23-37 · textιεχονιου—
  53. d05-source-greek-luke-3-23-38 · textτου—
  54. d05-source-greek-luke-3-23-39 · textιωακειμ—
  55. d05-source-greek-luke-3-23-40 · textτου—
  56. d05-source-greek-luke-3-23-41 · textελιακειμ—
  57. d05-source-greek-luke-3-23-42 · textτου—
  58. d05-source-greek-luke-3-23-43 · textιωσεια—
  59. d05-source-greek-luke-3-23-44 · textτου—
  60. d05-source-greek-luke-3-23-45 · textαμως—
  61. d05-source-greek-luke-3-23-46 · textτου—
  62. d05-source-greek-luke-3-23-47 · textμανασση—
  63. d05-source-greek-luke-3-23-48 · textτου—
  64. d05-source-greek-luke-3-23-49 · textεζεκεια—
  65. d05-source-greek-luke-3-23-50 · textτου—
  66. d05-source-greek-luke-3-23-51 · textαχας—
  67. d05-source-greek-luke-3-23-52 · textτου—
  68. d05-source-greek-luke-3-23-53 · textιωαθαν—
  69. d05-source-greek-luke-3-23-54 · textτου—
  70. d05-source-greek-luke-3-23-55 · textοζεια—
  71. d05-source-greek-luke-3-23-56 · textτου—
  72. d05-source-greek-luke-3-23-57 · textαμασιου—
  73. d05-source-greek-luke-3-23-58 · textτου—
  74. d05-source-greek-luke-3-23-59 · textιωας—
  75. d05-source-greek-luke-3-23-60 · textτου—
  76. d05-source-greek-luke-3-23-61 · textοχοζιου—
  77. d05-source-greek-luke-3-23-62 · textτου—
  78. d05-source-greek-luke-3-23-63 · textιωραμ—
  79. d05-source-greek-luke-3-23-64 · textτου—
  80. d05-source-greek-luke-3-23-65 · textιωσαφαδ—
  81. d05-source-greek-luke-3-23-66 · textτου—
  82. d05-source-greek-luke-3-23-67 · textασαφ—
  83. d05-source-greek-luke-3-23-68 · textτου—
  84. d05-source-greek-luke-3-23-69 · textαβιουδ—
  85. d05-source-greek-luke-3-23-70 · textτου—
  86. d05-source-greek-luke-3-23-71 · textροβοαμ—
  87. d05-source-greek-luke-3-23-72 · textτου—
  88. d05-source-greek-luke-3-23-73 · textσολομων—
  89. d05-source-greek-luke-3-23-74 · textτου—
  90. d05-source-greek-luke-3-23-75 · textδαυειδ—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textxxx—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · texterat—
  5. r5 · textincipiens—
  6. r6 · textquasi—
  7. r7 · textannorum—
  8. peshitta-luke-3-23-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-3-23-source-8 · empty——
  10. r8 · textuidebatur—
  11. r9 · textut—
  12. s01-42003023-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textfilius—
  15. r12 · textesse—
  16. r13 · textqui—
  17. r14 · textfuit—
  18. r15 · textιωσηφ—
  19. r16 · textiacob—
  20. vulgate-luke-3-23-1 · empty——
  21. vulgate-luke-3-23-2 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-3-23-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-3-23-3 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-3-23-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-3-23-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-3-23-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-3-23-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-3-23-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-3-23-11 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-3-23-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-3-23-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-3-23-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-3-23-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-3-23-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-3-23-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-3-23-21 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-3-23-22 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-3-23-23 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-3-23-24 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-3-23-25 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-3-23-26 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-3-23-27 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-3-23-28 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-3-23-29 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-3-23-30 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-3-23-31 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-3-23-32 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-3-23-33 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-3-23-34 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-3-23-35 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-3-23-36 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-3-23-37 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-3-23-38 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-3-23-39 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-3-23-40 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-3-23-41 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-3-23-42 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-3-23-43 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-3-23-44 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-3-23-45 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-3-23-46 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-3-23-47 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-3-23-48 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-3-23-49 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-3-23-50 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-3-23-51 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-3-23-52 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-3-23-53 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-3-23-54 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-3-23-55 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-3-23-56 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-3-23-57 · empty——
  73. d05-source-greek-luke-3-23-58 · empty——
  74. d05-source-greek-luke-3-23-59 · empty——
  75. d05-source-greek-luke-3-23-60 · empty——
  76. d05-source-greek-luke-3-23-61 · empty——
  77. d05-source-greek-luke-3-23-62 · empty——
  78. d05-source-greek-luke-3-23-63 · empty——
  79. d05-source-greek-luke-3-23-64 · empty——
  80. d05-source-greek-luke-3-23-65 · empty——
  81. d05-source-greek-luke-3-23-66 · empty——
  82. d05-source-greek-luke-3-23-67 · empty——
  83. d05-source-greek-luke-3-23-68 · empty——
  84. d05-source-greek-luke-3-23-69 · empty——
  85. d05-source-greek-luke-3-23-70 · empty——
  86. d05-source-greek-luke-3-23-71 · empty——
  87. d05-source-greek-luke-3-23-72 · empty——
  88. d05-source-greek-luke-3-23-73 · empty——
  89. d05-source-greek-luke-3-23-74 · empty——
  90. d05-source-greek-luke-3-23-75 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsehimself [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · texteratwas [DouayRheims]
  5. r5 · textincipiensbeginning [DouayRheims]
  6. r6 · textquasiabout [DouayRheims]
  7. r7 · textannorumthe age [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-3-23-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-3-23-source-8 · empty——
  10. r8 · texttrigintathirty [DouayRheims]
  11. r9 · textutas [DouayRheims]
  12. s01-42003023-8 · empty——
  13. r10 · textputabatur—
  14. r11 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  15. r12 · textJosephof Joseph [DouayRheims]
  16. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  17. r14 · textfuitwas [DouayRheims]
  18. r15 · textHeliof Heli [DouayRheims]
  19. r16 · textquiwho [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-3-23-1 · textfuitwas [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-3-23-2 · textMathatof Mathat [DouayRheims]
  22. d05-source-greek-luke-3-23-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-3-23-3 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-3-23-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-3-23-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-3-23-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-3-23-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-3-23-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-3-23-11 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-3-23-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-3-23-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-3-23-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-3-23-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-3-23-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-3-23-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-3-23-21 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-3-23-22 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-3-23-23 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-3-23-24 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-3-23-25 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-3-23-26 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-3-23-27 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-3-23-28 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-3-23-29 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-3-23-30 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-3-23-31 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-3-23-32 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-3-23-33 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-3-23-34 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-3-23-35 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-3-23-36 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-3-23-37 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-3-23-38 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-3-23-39 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-3-23-40 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-3-23-41 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-3-23-42 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-3-23-43 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-3-23-44 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-3-23-45 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-3-23-46 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-3-23-47 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-3-23-48 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-3-23-49 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-3-23-50 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-3-23-51 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-3-23-52 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-3-23-53 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-3-23-54 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-3-23-55 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-3-23-56 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-3-23-57 · empty——
  73. d05-source-greek-luke-3-23-58 · empty——
  74. d05-source-greek-luke-3-23-59 · empty——
  75. d05-source-greek-luke-3-23-60 · empty——
  76. d05-source-greek-luke-3-23-61 · empty——
  77. d05-source-greek-luke-3-23-62 · empty——
  78. d05-source-greek-luke-3-23-63 · empty——
  79. d05-source-greek-luke-3-23-64 · empty——
  80. d05-source-greek-luke-3-23-65 · empty——
  81. d05-source-greek-luke-3-23-66 · empty——
  82. d05-source-greek-luke-3-23-67 · empty——
  83. d05-source-greek-luke-3-23-68 · empty——
  84. d05-source-greek-luke-3-23-69 · empty——
  85. d05-source-greek-luke-3-23-70 · empty——
  86. d05-source-greek-luke-3-23-71 · empty——
  87. d05-source-greek-luke-3-23-72 · empty——
  88. d05-source-greek-luke-3-23-73 · empty——
  89. d05-source-greek-luke-3-23-74 · empty——
  90. d05-source-greek-luke-3-23-75 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe was [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܝܬܘܗܝwas [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐabout [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܟold. [Murdock]
  8. peshitta-luke-3-23-source-7 · textܒܪAnd [Murdock]
  9. peshitta-luke-3-23-source-8 · textܫܢܝܢyears [Murdock]
  10. r8 · textܬܠܬܝܢthirty [Murdock]
  11. r9 · textܘܡܤܬܒܪaccounted [Murdock]
  12. s01-42003023-8 · empty——
  13. r10 · textܗܘܐof [Murdock]
  14. r11 · textܒܪthe son [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܝܘܤܦJoseph, the [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܒܪson [Murdock]
  20. vulgate-luke-3-23-1 · empty——
  21. vulgate-luke-3-23-2 · textܗܠܝof Heli, [Murdock]
  22. d05-source-greek-luke-3-23-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-3-23-3 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-3-23-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-3-23-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-3-23-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-3-23-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-3-23-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-3-23-11 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-3-23-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-3-23-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-3-23-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-3-23-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-3-23-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-3-23-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-3-23-21 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-3-23-22 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-3-23-23 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-3-23-24 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-3-23-25 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-3-23-26 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-3-23-27 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-3-23-28 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-3-23-29 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-3-23-30 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-3-23-31 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-3-23-32 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-3-23-33 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-3-23-34 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-3-23-35 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-3-23-36 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-3-23-37 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-3-23-38 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-3-23-39 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-3-23-40 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-3-23-41 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-3-23-42 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-3-23-43 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-3-23-44 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-3-23-45 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-3-23-46 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-3-23-47 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-3-23-48 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-3-23-49 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-3-23-50 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-3-23-51 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-3-23-52 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-3-23-53 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-3-23-54 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-3-23-55 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-3-23-56 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-3-23-57 · empty——
  73. d05-source-greek-luke-3-23-58 · empty——
  74. d05-source-greek-luke-3-23-59 · empty——
  75. d05-source-greek-luke-3-23-60 · empty——
  76. d05-source-greek-luke-3-23-61 · empty——
  77. d05-source-greek-luke-3-23-62 · empty——
  78. d05-source-greek-luke-3-23-63 · empty——
  79. d05-source-greek-luke-3-23-64 · empty——
  80. d05-source-greek-luke-3-23-65 · empty——
  81. d05-source-greek-luke-3-23-66 · empty——
  82. d05-source-greek-luke-3-23-67 · empty——
  83. d05-source-greek-luke-3-23-68 · empty——
  84. d05-source-greek-luke-3-23-69 · empty——
  85. d05-source-greek-luke-3-23-70 · empty——
  86. d05-source-greek-luke-3-23-71 · empty——
  87. d05-source-greek-luke-3-23-72 · empty——
  88. d05-source-greek-luke-3-23-73 · empty——
  89. d05-source-greek-luke-3-23-74 · empty——
  90. d05-source-greek-luke-3-23-75 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτὸςHimself [TAGNT]
  3. r3 · textἦνwas [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textὡσεὶabout [TAGNT]
  7. r7 · textἐτῶνyears old [TAGNT]
  8. peshitta-luke-3-23-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-3-23-source-8 · empty——
  10. r8 · textτριάκονταthirty [TAGNT]
  11. r9 · textἀρχόμενοςto rule/begin [System]
  12. s01-42003023-8 · empty——
  13. r10 · textὢν-being [TAGNT]
  14. r11 · textὡςas [TAGNT]
  15. r12 · textἐνομίζετο-was supposed [TAGNT]
  16. r13 · textυἱὸςson [System]
  17. r14 · textἸωσήφof Joseph [TAGNT]
  18. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r16 · textἩλίof Heli [TAGNT]
  20. vulgate-luke-3-23-1 · empty——
  21. vulgate-luke-3-23-2 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-3-23-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-3-23-3 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-3-23-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-3-23-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-3-23-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-3-23-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-3-23-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-3-23-11 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-3-23-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-3-23-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-3-23-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-3-23-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-3-23-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-3-23-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-3-23-21 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-3-23-22 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-3-23-23 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-3-23-24 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-3-23-25 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-3-23-26 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-3-23-27 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-3-23-28 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-3-23-29 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-3-23-30 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-3-23-31 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-3-23-32 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-3-23-33 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-3-23-34 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-3-23-35 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-3-23-36 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-3-23-37 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-3-23-38 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-3-23-39 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-3-23-40 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-3-23-41 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-3-23-42 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-3-23-43 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-3-23-44 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-3-23-45 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-3-23-46 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-3-23-47 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-3-23-48 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-3-23-49 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-3-23-50 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-3-23-51 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-3-23-52 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-3-23-53 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-3-23-54 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-3-23-55 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-3-23-56 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-3-23-57 · empty——
  73. d05-source-greek-luke-3-23-58 · empty——
  74. d05-source-greek-luke-3-23-59 · empty——
  75. d05-source-greek-luke-3-23-60 · empty——
  76. d05-source-greek-luke-3-23-61 · empty——
  77. d05-source-greek-luke-3-23-62 · empty——
  78. d05-source-greek-luke-3-23-63 · empty——
  79. d05-source-greek-luke-3-23-64 · empty——
  80. d05-source-greek-luke-3-23-65 · empty——
  81. d05-source-greek-luke-3-23-66 · empty——
  82. d05-source-greek-luke-3-23-67 · empty——
  83. d05-source-greek-luke-3-23-68 · empty——
  84. d05-source-greek-luke-3-23-69 · empty——
  85. d05-source-greek-luke-3-23-70 · empty——
  86. d05-source-greek-luke-3-23-71 · empty——
  87. d05-source-greek-luke-3-23-72 · empty——
  88. d05-source-greek-luke-3-23-73 · empty——
  89. d05-source-greek-luke-3-23-74 · empty——
  90. d05-source-greek-luke-3-23-75 · empty——