The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܤܦܪܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | οι | | | daemoniorum | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | the scribes | γραμματεις | | | scribae | ܐܝܠܝܢ | those Scribes | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ | come | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | qui | who | απο | | | qui | ܕܡܢ | down from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμων | Jerusalem | ab | from | ϊεροσολυμων | | | ab | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, | Ἱεροσολύμων | Jerusalem | ||||||
| lost | — | ϩⲛ | in | καταβαντες | having come down | Jerosolymis | Jerusalem | καταβαντες | | | hierosolymis | ܢܚܬܘ | had come | καταβάντες | having come down | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | were saying | descenderant | — | ελεγον | | | descenderunt | ܐܡܪܝܢ | said: | ἔλεγον | were saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | dicebant | said | οτι | | | dicebant | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ | — | βεεζεβουλ | Beelzebul | Quoniam | — | βεελζεβουλ | | | quoniam | ܗܘܘ | is | Βεελζεβοὺλ | Beelzebul | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | εχει | He has | Beelzebub | Beelzebub | εχει | | | beelzebul | ܒܥܠܙܒܘܒ | Beelzebub | ἔχει | He has | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | habet | He hath | και | | | habet | ܐܝܬ | that | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οτι | that | et | and | οτι | | | et | ܒܗ | in him; and | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | εν | By | quia | — | εν | | | quia | — | — | Ἐν | By | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | throw | αρχοντι | prince | in | — | αρχοντι | | | in | ܘܒܪܫܐ | by the prince | ἄρχοντι | prince | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | eicit | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιων | demons | principe | — | δαιμονιων | | | principem | ܕܕܝܘܐ | of demons | δαιμονίων | demons | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλλει | He casts out | dæmoniorum | of devils | εκβαλλει | | | — | ܡܦܩ | he expelleth | ἐκβάλλει | He casts out | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | δαιμονια | demons. | ejicit | he casteth out | δαιμονια | | | daemonia | ܕܝܘܐ | demons. | δαιμόνια | demons. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dæmonia | devils | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied