The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܡܥܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσαντες | having heard [of it] | cum | when | — | | | cum | ܐܚܝܢܘܗܝ | his kinsmen | ἀκούσαντες | having heard of it | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | those | audissent | had heard | — | | | audissent | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓ | namely | παρ | belonging to | sui | his | — | | | de | ܘܢܦܩܘ | and went | παρ | belonging to | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | exierunt | out | αυτου | | | exierunt | ܠܡܐܚܕܗ | out to take | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ | man | εξηλθον | went out | tenere | to hold | εξηλθον | | | tenere | ܐܡܪܝܢ | said: He | ἐξῆλθον | went out | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | κρατησαι | to seize | eum | him | κρατησαι | | | eum | — | — | κρατῆσαι | to seize | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | Him; | dicebant | they said | αυτον | | | dicebant | ܗܘܘ | is out of | αὐτόν | Him; | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | ελεγον | they were saying | enim | — | ελεγον | | | enim | ܓܝܪ | for they | ἔλεγον | they were saying | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | Quoniam | — | γαρ | | | quoniam | — | — | γὰρ | for | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ | heart | — | — | — | — | | | ܕܡܢ | heard, | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲱϣⲥ | divide | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | οτι | that | in | on | οτι | | | scribae | ܗܘܢܗ | his reason. | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | εξεστη | He is crazy. | furorem | — | — | | | — | ܢܦܩ | him; | Ἐξέστη | He is crazy. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | versus | of went | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | He is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||