The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | a kingdom | regnum | a kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | kingdom | βασιλεία | a kingdom | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | For | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲱⲣϫ | divide | εφ | against | in | — | εφ | | | in | ܥܠ | against | ἐφ | against | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ | fellow | εαυτην | itself | se | itself | εαυτην | | | se | ܢܦܫܗ | itself, | ἑαυτὴν | itself | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲛⲁϣⲁϩⲉ | know | μερισθη | shall be divided, | dividatur | — | μερισθη | | | diuidatur | ܬܬܦܠܓ | a | μερισθῇ | shall be divided, | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ου | not | non | — | ου | | | non | ܠܐ | divided | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲥ | to foot of | δυναται | is able | potest | — | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚܐ | be | δύναται | is able | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓ | namely | σταθηναι | to stand | regnum | kingdom | σταθηναι | | | regia | ܠܡܩܡ | stand. | σταθῆναι | to stand | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | kingdom | illud | that | βασιλεια | | | illa | ܡܠܟܘܬܐ | kingdom cannot | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that; | stare | stand | εκεινη | | | stare | ܗܝ | that | ἐκείνη | that; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||