Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 3:24

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ουπω P66 · P75		Not yet	ⲛⲉ		mutable preterite converter	ουπω		Not yet	Nondum		—	lost	\|	lost	ܠܐ		not	Οὔπω		Not yet
γαρ P66 · P75		for	ⲅⲁⲣ		for	γαρ		for	enim		For	lost	\|	lost	ܓܝܪ		For	γὰρ		for
ην P66 · P75		were	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϫ		throw	ην		were	missus		cast	lost	\|	lost	ܥܕܟܝܠ		yet	ἦν		were
βεβλημενοσ P66 · P75		cast	ⲡⲉ		sg. masc. copula	βεβλημενος		cast	fuerat		was	lost	\|	lost	ܢܦܠ		had	βεβλημένος		cast
damagedεισ P66 · P75		into	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ		prison	εις		into	Joannes		John	lost	\|	lost	ܗܘܐ		fallen	εἰς		into
την P66 · P75		the	—		—	την		the	—		—	lost	\|	lost	ܐܤܝܪܐ		prison.	τὴν		the
φυλακην P66 · P75		prison	—		—	φυλακην		prison	in		into	lost	\|	lost	ܒܝܬ		into	φυλακὴν		prison
ο P66 · P75		<the>	—		—	omitted		—	—		—	lost	\|	lost	—		—	ὁ		<the>
ιωαννησ P66 · P75		John.	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		John^*	ιωανης		John.	carcerem		prison	lost	\|	lost	ܝܘܚܢܢ		John	Ἰωάννης		John.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available											Resumes at 3:26

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources