Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 3:24

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουπωP66 · P75		Not yet	ⲛⲉ		mutable preterite converter	οὔπω		Not yet	Nondum		Not yet	lost	\|	lost	ܠܐ		Not yet	Οὔπω		Not yet
γαρP66 · P75		for	ⲅⲁⲣ		for	γὰρ		for	enim		for	lost	\|	lost	ܓܝܪ		for	γὰρ		for
ηνP66 · P75		were	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϫ		throw	ἦν		were	missus		were	lost	\|	lost	ܥܕܟܝܠ		were	ἦν		were
βεβλημενοσP66 · P75		cast	ⲡⲉ		sg. masc. copula	βεβλημένος		cast	fuerat		cast	lost	\|	lost	ܢܦܠ		cast	βεβλημένος		cast
εισP66 · P75		into	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ		prison	εἰς		into	Joannes		into	lost	\|	lost	ܗܘܐ		into	εἰς		into
τηνP66 · P75		the	—		—	τὴν		the	—		—	lost	\|	lost	—		—	τὴν		the
φυλακηνP66 · P75		prison				φυλακὴν		prison	in		prison	lost	\|	lost	ܝܘܚܢܢ		prison	φυλακὴν		prison
οP66 · P75		<the>	—		—	ὁ		<the>	—		—	lost	\|	lost	—		—	ὁ		<the>
ιωαννησP66 · P75		John.	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		John.	Ἰωάννης.		John.	carcerem		John.	lost	\|	lost	ܒܝܬ		John.	Ἰωάννης		John.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available											Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources