Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουπωP66 · P75		Not yet	οὔπω	Not yet	MS lacuna		MS lacuna	Nondum	Not yet	ܠܐ	Not yet	Οὔπω	Not yet
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	MS lacuna		MS lacuna	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηνP66 · P75		were	ἦν	were	MS lacuna		MS lacuna	missus	were	ܥܕܟܝܠ	were	ἦν	were
βεβλημενοσP66 · P75		cast	βεβλημένος	cast	MS lacuna		MS lacuna	fuerat	cast	ܢܦܠ	cast	βεβλημένος	cast
εισP66 · P75		into	εἰς	into	MS lacuna		MS lacuna	Joannes	into	ܗܘܐ	into	εἰς	into
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
φυλακηνP66 · P75		prison	φυλακὴν	prison	MS lacuna		MS lacuna	in	prison	ܝܘܚܢܢ	prison	φυλακὴν	prison
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιωαννησP66 · P75		John.	Ἰωάννης.	John.	MS lacuna		MS lacuna	carcerem	John.	ܒܝܬ	John.	Ἰωάννης	John.
	Next Verse Available					Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουπωP66 · P75		Not yet	οὔπω	Not yet	MS lacuna		MS lacuna	Nondum	Not yet	ܠܐ	Not yet	Οὔπω	Not yet
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	MS lacuna		MS lacuna	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηνP66 · P75		were	ἦν	were	MS lacuna		MS lacuna	missus	were	ܥܕܟܝܠ	were	ἦν	were
βεβλημενοσP66 · P75		cast	βεβλημένος	cast	MS lacuna		MS lacuna	fuerat	cast	ܢܦܠ	cast	βεβλημένος	cast
εισP66 · P75		into	εἰς	into	MS lacuna		MS lacuna	Joannes	into	ܗܘܐ	into	εἰς	into
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
φυλακηνP66 · P75		prison	φυλακὴν	prison	MS lacuna		MS lacuna	in	prison	ܝܘܚܢܢ	prison	φυλακὴν	prison
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιωαννησP66 · P75		John.	Ἰωάννης.	John.	MS lacuna		MS lacuna	carcerem	John.	ܒܝܬ	John.	Ἰωάννης	John.
	Next Verse Available					Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

John 3:24