The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεγενετο P66 · P75 | Arose | ϭⲉ | then | εγενετο | Arose | Facta | arose | lost | | | lost | ܗܘܬ | respecting | Ἐγένετο | Arose | ||||||
ουν P66 · P75 | then | — | — | ουν | then | est | — | lost | | | lost | ܗܘܬ | disputed | οὖν | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
ζητησισ P66 · P75 | a debate | ⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ | argument | ζητησις | a debate | autem | And | lost | | | lost | ܒܥܬܐ | and | ζήτησις | a debate | ||||||
εκ P66 · P75 | among | ϣⲱⲡⲉ | become | εκ | among | quæstio | a question | lost | | | lost | — | — | ἐκ | among | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | ex | of | lost | | | lost | ܠܚܕ | one | τῶν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
damagedμαθητων P66 · P75 | disciples | ⲉⲃⲟⲗ | out | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | lost | | | lost | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples | μαθητῶν | disciples | ||||||
| — | — | — | — | των | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιωαννου P66 · P75 | of John | ϩⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ιωανου | of John | Joannis | John’s | lost | | | lost | ܕܝܘܚܢܢ | John's | Ἰωάννου | of John | ||||||
μετα P66 · P75 | with | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | μετα | with | cum | — | lost | | | lost | ܥܡ | a | μετὰ | with | ||||||
ιουδαιων P66 | a certain Jew | ⲛⲙⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιου | [a certain] Jew | Judæis | the Jews | lost | | | lost | ܝܗܘܕܝܐ | Jew | Ἰουδαίου | a certain Jew | ||||||
damagedπερι P66 · P75 | about | ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲃⲃⲟ | become pure | περι | about | de | concerning | lost | | | lost | ܚܕ | certain | περὶ | about | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | had | — | — | ||||||
καθαρισμου P66 · P75 | purification. | — | — | καθαρισμου | purification. | purificatione | purification | lost | | | lost | ܬܕܟܝܬܐ | purification. | καθαρισμοῦ | purification. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied