John 3:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεγενετοArose [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-25-source-3 · empty——
  4. r3 · extantζητησισa debate [TAGNT]
  5. r4 · extantεκamong [TAGNT]
  6. r5 · extantτωνthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-3-25-source-6 · empty——
  8. r6 · damagedμαθητωνdisciples [TAGNT]
  9. v03-intf-43-3-25-7 · empty——
  10. r7 · extantιωαννουof John [TAGNT]
  11. r8 · extantμεταwith [TAGNT]
  12. r9 · extantιουδαιωνa certain Jew [TAGNT]
  13. r10 · damagedπεριabout [TAGNT]
  14. peshitta-john-3-25-source-12 · empty——
  15. r11 · extantκαθαρισμουpurification. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-3-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥargument, debate [Crum]
  5. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-john-3-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. v03-intf-43-3-25-7 · empty——
  10. r7 · textϩⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r8 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  12. r9 · textⲛⲙⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  13. r10 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  14. peshitta-john-3-25-source-12 · empty——
  15. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοArose [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textζητησιςa debate [TAGNT]
  5. r4 · textεκamong [TAGNT]
  6. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-3-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  9. v03-intf-43-3-25-7 · textτωνthe/this/who [Lexical]
  10. r7 · textιωανουof John [TAGNT]
  11. r8 · textμεταwith [TAGNT]
  12. r9 · textιουδαιου[a certain] Jew [TAGNT]
  13. r10 · textπεριabout [TAGNT]
  14. peshitta-john-3-25-source-12 · empty——
  15. r11 · textκαθαρισμουpurification. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοThere arose therefore [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-3-25-source-3 · textδε—
  4. r3 · textσυνζητησιςa discussion, [Anderson]
  5. r4 · textεκon the part [Anderson]
  6. r5 · textτωνof some of [Anderson]
  7. peshitta-john-3-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textμαθητωνthe disciples [Anderson]
  9. v03-intf-43-3-25-7 · empty——
  10. r7 · textιωαννουof [Anderson]
  11. r8 · textμεταJohn, with [Anderson]
  12. r9 · textιουδαιωνa Jew, [Anderson]
  13. r10 · textπεριabout [Anderson]
  14. peshitta-john-3-25-source-12 · empty——
  15. r11 · textκαθαρισμουpurification. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-3-25-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-john-3-25-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. v03-intf-43-3-25-7 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. peshitta-john-3-25-source-12 · empty——
  15. r11 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-3-25-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-john-3-25-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. v03-intf-43-3-25-7 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. peshitta-john-3-25-source-12 · empty——
  15. r11 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textFactaarose [DouayRheims]
  2. r2 · textest—
  3. peshitta-john-3-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textquæstioa question [DouayRheims]
  6. r5 · textexof [DouayRheims]
  7. peshitta-john-3-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  9. v03-intf-43-3-25-7 · empty——
  10. r7 · textJoannisJohn’s [DouayRheims]
  11. r8 · textcum—
  12. r9 · textJudæisthe Jews [DouayRheims]
  13. r10 · textdeconcerning [DouayRheims]
  14. peshitta-john-3-25-source-12 · empty——
  15. r11 · textpurificationepurification [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܬrespecting [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܬdisputed [Murdock]
  3. peshitta-john-3-25-source-3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܒܥܬܐand [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܚܕone [Murdock]
  7. peshitta-john-3-25-source-6 · textܡܢof [Murdock]
  8. r6 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples [Murdock]
  9. v03-intf-43-3-25-7 · empty——
  10. r7 · textܕܝܘܚܢܢJohn's [Murdock]
  11. r8 · textܥܡa [Murdock]
  12. r9 · textܝܗܘܕܝܐJew [Murdock]
  13. r10 · textܚܕcertain [Murdock]
  14. peshitta-john-3-25-source-12 · textܥܠhad [Murdock]
  15. r11 · textܬܕܟܝܬܐpurification. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοArose [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textζήτησιςa debate [TAGNT]
  5. r4 · textἐκamong [TAGNT]
  6. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-3-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  9. v03-intf-43-3-25-7 · empty——
  10. r7 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  11. r8 · textμετὰwith [TAGNT]
  12. r9 · textἸουδαίουa certain Jew [TAGNT]
  13. r10 · textπερὶabout [TAGNT]
  14. peshitta-john-3-25-source-12 · empty——
  15. r11 · textκαθαρισμοῦpurification. [TAGNT]