John 3:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουπωNot yet [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantηνwere [TAGNT]
  4. r4 · extantβεβλημενοσcast [TAGNT]
  5. r5 · damagedεισinto [TAGNT]
  6. r6 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · extantφυλακηνprison [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantιωαννησJohn. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textουπωNot yet [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textηνwere [TAGNT]
  4. r4 · textβεβλημενοςcast [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textφυλακηνprison [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textιωανηςJohn. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουπωfor not [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textηνyet [Anderson]
  4. r4 · textβεβλημενοςhad [Anderson]
  5. r5 · textειςJohn been [Anderson]
  6. r6 · textτηνcast [Anderson]
  7. r7 · textφυλακηνinto [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textιωαννηςprison. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textNondum—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textmissuscast [DouayRheims]
  4. r4 · textfueratwas [DouayRheims]
  5. r5 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textininto [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcarceremprison [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܥܕܟܝܠyet [Murdock]
  4. r4 · textܢܦܠhad [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐfallen [Murdock]
  6. r6 · textܐܤܝܪܐprison. [Murdock]
  7. r7 · textܒܝܬinto [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὔπωNot yet [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἦνwere [TAGNT]
  4. r4 · textβεβλημένοςcast [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textφυλακὴνprison [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸωάννηςJohn. [TAGNT]