John 3:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπασEveryone [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantφαυλαevil [TAGNT]
  5. r5 · damagedπρασσωνpracticing [TAGNT]
  6. r6 · extantμεισιhates [TAGNT]
  7. r7 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantφωσLight [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  11. r11 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  12. r12 · extantπροσto [TAGNT]
  13. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r14 · extantφωσLight [TAGNT]
  15. r15 · extantιναso that [TAGNT]
  16. r16 · extantμηnot [TAGNT]
  17. r17 · extantελεγχθηmay be exposed [TAGNT]
  18. r18 · extantταthe [TAGNT]
  19. r19 · extantεργαworks [TAGNT]
  20. r20 · damagedαυτουof him; [TAGNT]
  21. pap-src-1754166e17-1 · extantοτι—
  22. pap-src-1754166e17-2 · extantπονηρα—
  23. pap-src-1754166e17-3 · extantεστιν—

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲓⲣⲉ—
  6. r6 · textⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩwho, what is evil; wickedness [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϥⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ—
  11. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  12. r12 · textⲉⲛⲛⲉⲩϫⲡⲓⲉblame, upbraid [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  15. r15 · textϫⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. pap-src-1754166e17-1 · empty——
  22. pap-src-1754166e17-2 · empty——
  23. pap-src-1754166e17-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textφαυλαevil [TAGNT]
  5. r5 · textπρασσωνpracticing [TAGNT]
  6. r6 · textμεισειhates [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textφωςLight [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textουκnot [TAGNT]
  11. r11 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  12. r12 · textπροςto [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textφωςLight [TAGNT]
  15. r15 · textιναso that [TAGNT]
  16. r16 · textμηnot [TAGNT]
  17. r17 · textελεγχθηmay be exposed [TAGNT]
  18. r18 · textταthe [TAGNT]
  19. r19 · textεργαworks [TAGNT]
  20. r20 · textαυτουof him; [TAGNT]
  21. pap-src-1754166e17-1 · empty——
  22. pap-src-1754166e17-2 · empty——
  23. pap-src-1754166e17-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαςFor every [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textφαυλα—
  5. r5 · textπρασσωνone that does [Anderson]
  6. r6 · textμεισειevil hates [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτοthe light, and [Anderson]
  14. r14 · textφωςcomes not [Anderson]
  15. r15 · textιναto the light, [Anderson]
  16. r16 · textμηlest his [Anderson]
  17. r17 · textελεγχθηworks may be [Anderson]
  18. r18 · textτα—
  19. r19 · textεργαreproved; [Anderson]
  20. r20 · textαυτου—
  21. pap-src-1754166e17-1 · empty——
  22. pap-src-1754166e17-2 · empty——
  23. pap-src-1754166e17-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. pap-src-1754166e17-1 · empty——
  22. pap-src-1754166e17-2 · empty——
  23. pap-src-1754166e17-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. pap-src-1754166e17-1 · empty——
  22. pap-src-1754166e17-2 · empty——
  23. pap-src-1754166e17-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmnisevery [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textmaleevil [DouayRheims]
  6. r6 · textagit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textodithateth [DouayRheims]
  9. r9 · textlucemthe light [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · textvenitcometh [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textadto [DouayRheims]
  15. r15 · textlucemthe light [DouayRheims]
  16. r16 · textutthat [DouayRheims]
  17. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textarguantur—
  20. r20 · textoperaworks [DouayRheims]
  21. pap-src-1754166e17-1 · empty——
  22. pap-src-1754166e17-2 · textejushis [DouayRheims]
  23. pap-src-1754166e17-3 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܠevery [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܤܢܝܬܐone that [Murdock]
  6. r6 · textܥܒܕabominable things, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܤܢܐdoeth [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܢܘܗܪܐthe light, [Murdock]
  11. r11 · textܘܠܐand cometh not [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܬܐlest his [Murdock]
  15. r15 · textܠܢܘܗܪܐto the light, [Murdock]
  16. r16 · textܕܠܐhateth [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܢܬܟܤܤܘܢreproved. [Murdock]
  20. r20 · textܥܒܕܘܗܝdeeds should be [Murdock]
  21. pap-src-1754166e17-1 · empty——
  22. pap-src-1754166e17-2 · empty——
  23. pap-src-1754166e17-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠᾶςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textφαῦλαevil [TAGNT]
  5. r5 · textπράσσωνpracticing [TAGNT]
  6. r6 · textμισεῖhates [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textφῶςLight [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r11 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  12. r12 · textπρὸςto [TAGNT]
  13. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r14 · textφῶςLight [TAGNT]
  15. r15 · textἵναso that [TAGNT]
  16. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  17. r17 · textἐλεγχθῇmay be exposed [TAGNT]
  18. r18 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r19 · textἔργαworks [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  21. pap-src-1754166e17-1 · empty——
  22. pap-src-1754166e17-2 · empty——
  23. pap-src-1754166e17-3 · empty——