The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | lost | | | lost | — | — | Ὁ | The one | ||||||
πιστευων P66 · P75 | believing | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευων | believing | Qui | that | lost | | | lost | ܡܢ | that believeth | πιστεύων | believing | ||||||
εισ P66 · P75 | on | ⲉⲣⲟϥ | to | εις | on | credit | believeth | lost | | | lost | ܕܡܗܝܡܢ | He | εἰς | on | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | αυτον | Him | in | in | lost | | | lost | ܒܗ | on him | αὐτὸν | Him | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲙⲙⲟϥ | our | ου | not | eum | him | lost | | | lost | ܠܐ | not condemned; | οὐ | not | ||||||
κρινεται P66 · P75 | is judged; | ⲁⲛ | great one | κρεινεται | is judged; | non | not | lost | | | lost | ܡܬܬܕܝܢ | he | κρίνεται | is judged; | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the one | ||||||
δε P66 · P75 | but | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | omitted | — | judicatur | — | lost | | | lost | ܘܡܢ | that believeth | δὲ | but | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲇⲉ | and | μη | not | qui | that | lost | | | lost | ܕܠܐ | not, | μὴ | not | ||||||
πιστευων P66 · P75 | believing | ⲁⲛ | great one | πιστευων | believing | autem | But | lost | | | lost | ܡܗܝܡܢ | is | πιστεύων | believing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
ηδη P66 · P75 | already | ⲏⲇⲏ | already | ηδη | already | non | not | lost | | | lost | ܟܕܘ | already condemned; because | ἤδη | already | ||||||
κεκριται P66 · P75 | has been judged | ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κεκριται | has been judged | credit | doth believe | lost | | | lost | — | — | κέκριται | has been judged | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲙⲙⲟϥ | our | οτι | because | jam | already | lost | | | lost | ܕܝܢ | but | ὅτι | because | ||||||
μη P66 · P75 | not | ϫⲉⲙⲡϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | μη | not | judicatus | — | lost | | | lost | ܗܘ | he | μὴ | not | ||||||
πεπιστευκεν P66 · P75 | he has believed | ⲉⲡⲣⲁⲛ | name | πεπιστευκεν | he has believed | est | is | lost | | | lost | ܕܠܐ | hath not believed | πεπίστευκεν | he has believed | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | εις | in | quia | because | lost | | | lost | ܗܝܡܢ | is | εἰς | in | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
ονομα P66 · P75 | name | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | ονομα | name | non | not | lost | | | lost | ܒܫܡܗ | on the name | ὄνομα | name | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the | ||||||
μονογενουσ P66 · P75 | only begotten | ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | μονογενους | only begotten | credit | he believeth | lost | | | lost | ܕܝܚܝܕܝܐ | the only begotten | μονογενοῦς | only begotten | ||||||
υιου P66 | Son | — | — | υιου | Son | in | in | lost | | | lost | ܒܪܗ | Son | υἱοῦ | Son | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | of God. | — | — | θυ | of God. | nomine | the name | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | unigeniti | of the only begotten | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Filii | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Dei | of God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||