The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܒܪ | son of | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβον | James | Jacobum | James | — | | | iacobum | ܘܠܝܥܩܘܒ | to James | Ἰάκωβον | James | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [son] | — | — | τον | | | iohannen | — | — | τὸν | the son | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ | Zebedee* | ζεβεδαιου | of Zebedee | Zebedæi | of Zebedee | ζεβεδαιου | | | zebedaei | ܙܒܕܝ | Zebedee | Ζεβεδαίου | of Zebedee | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ | John* | ιωανην | John | Joannem | John | — | | | — | ܘܠܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννην | John | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αδελφον | brother | fratrem | the brother | αδελφον | | | fratrem | ܐܚܘܗܝ | the brother | ἀδελφὸν | brother | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβου | of James, | Jacobi | James | — | | | iacobi | ܕܝܥܩܘܒ | of James, he | Ἰακώβου | of James, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܤܡ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | επεθηκεν | He added | imposuit | — | επεθηκεν | | | inposuit | ܠܗܘܢ | and to | ἐπέθηκεν | He added | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲟⲛ | brother | αυτοις | to them [the] | eis | them | αυτοις | | | eis | ܫܡܐ | gave the name | αὐτοῖς | to them the | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯϩⲉⲛⲣⲁⲛ | give | ονομα | nameLexical | nomina | named | ονομα | | | nomina | ܒܢܝ | the | ὀνόματα | names | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ | — | βοανηργες | Boanerges, | Boanerges | Boanerges | — | | | boanges | ܪܓܫܝ | of Boanerges, that | Βοανεργές | Boanerges | ||||||
| lost | — | — | — | ο | which | quod | which | ο | | | quod | — | — | ὅ | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܕܐܝܬܘܗܝ | is, | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ | — | υιοι | Sons | Filii | The sons | ϋιοι | | | filius | ܒܢܝ | Sons | Υἱοὶ | Sons | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | βροντης | of thunder; | tonitrui | of thunder | βροντης | | | tonitrui | ܪܥܡܐ | of thunder. | Βροντῆς | of thunder; | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲉⲓ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied